1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:04,338 --> 00:00:08,634
Triste pero cierto: un negocio como el mío
acorta tu vida.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,884 --> 00:00:10,845
Cada año cuenta como tres.
5
00:00:11,387 --> 00:00:13,764
Toma hoy:
va a ser un verdadero placer.
6
00:00:14,557 --> 00:00:17,268
Al menos dos horas
en una reunión de fábrica.
7
00:00:17,977 --> 00:00:22,189
Los trabajadores nos extorsionarán,
porque ya casi es tiempo de vacaciones.
8
00:00:22,314 --> 00:00:23,858
Que irresponsable.
9
00:00:24,025 --> 00:00:28,446
ellos no entienden eso
tal vez ni siquiera lleguen al otoño.
10
00:00:28,571 --> 00:00:31,615
¿Pero qué hacen?
¡Van y piden más!
11
00:00:31,824 --> 00:00:33,617
¡Benito!
¡Un vaso de agua, por favor!
12
00:00:33,868 --> 00:00:36,746
Una cosa es segura
siempre hay más problemas.
13
00:00:36,871 --> 00:00:39,790
Si esto sigue así,
Cerraré la tienda para siempre.
14
00:00:40,291 --> 00:00:41,751
Hablando de tiendas...
15
00:00:41,959 --> 00:00:44,920
Eres un hombre inteligente,
querido Massimo...
16
00:00:45,171 --> 00:00:47,673
Más que mi marido,
que nunca se calla cuando habla de negocios
17
00:00:47,757 --> 00:00:49,550
la crisis financiera, su hígado...
18
00:00:50,051 --> 00:00:52,344
Pero has conseguido
bastante insoportable también.
19
00:00:52,553 --> 00:00:56,015
No soporto cómo
siempre me estás corrigiendo.
20
00:00:56,265 --> 00:00:58,768
Ya sea "Boston"
o "Baw-stin"...
21
00:00:58,851 --> 00:01:00,936
es un asunto mucho más serio
de lo que crees.
22
00:01:01,103 --> 00:01:04,315
Y involucrando al Arquitecto Garrone
Realmente llegué a mi límite.
23
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
- ... nuestra fábrica de sujetadores. ¡Ja!
- Hola.
24
00:01:06,525 --> 00:01:08,903
- Ahora tenemos a los estadounidenses encima.
- ¿Vas a caminar?
25
00:01:09,028 --> 00:01:12,406
- Pórtate bien, Francesca.
- Dije que deberíamos cenar juntos...
26
00:01:12,865 --> 00:01:15,451
- Bonetto, el americanista...
- ¡Hola!
27
00:01:16,160 --> 00:01:18,913
... dice que los estadounidenses
come muy poco.
28
00:01:19,371 --> 00:01:21,248
- ¡Eso no es cierto!
- "¡Bo-ston!"
29
00:01:21,999 --> 00:01:23,709
No, son de Detroit.
30
00:01:24,418 --> 00:01:26,796
De todos modos te llamaré
si estoy con ellos para cenar.
31
00:01:26,921 --> 00:01:28,547
¡Benito! ¡Esto es inaceptable!
32
00:01:28,798 --> 00:01:30,424
¿Te mataría usar un plato?
33
00:01:30,549 --> 00:01:33,552
Sin mencionar que te has quitado los guantes.
¡Y tu cuello está desabrochado!
34
00:01:37,431 --> 00:01:40,101
¡Ya estoy harto de ellos!
¡Tanto él como ella!
35
00:01:40,184 --> 00:01:43,604
Consiguieron romper mis vasos más duros.
¡Los voy a despedir!
36
00:01:43,687 --> 00:01:46,148
Ana Carla,
¡Lo hemos probado todo!
37
00:01:46,273 --> 00:01:49,693
filipinos, portugueses,
y ahora volvemos a los sardos...
38
00:01:49,819 --> 00:01:52,029
Por supuesto, no lo son
lo que solían ser.
39
00:01:52,238 --> 00:01:54,406
Bueno, te llamaré
si voy a cenar con ellos, ¿vale?
40
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
¿OMS? ¿Los sardos?
41
00:01:56,408 --> 00:01:57,868
Los americanos, querida.
42
00:01:57,952 --> 00:02:00,287
Quieren comprar nuestra fábrica de sujetadores,
bendice sus almas.
43
00:02:00,371 --> 00:02:01,831
¿Qué pasa contigo?
44
00:02:03,541 --> 00:02:05,334
Supongo que empezaré a hacer las maletas.
45
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
¡Ah! Muy bien.
46
00:02:12,550 --> 00:02:14,552
"Boston"...
47
00:02:15,219 --> 00:02:16,887
"Boston"...
48
00:02:31,277 --> 00:02:37,449
LA MUJER DEL DOMINGO
49
00:02:37,950 --> 00:02:42,079
BASADO EN LA NOVELA DE
FRUTTERO y LUCENTINI
50
00:02:42,830 --> 00:02:46,834
GUIÓN DE
EDAD y SCARPELLI
51
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
- ¡Buenos días amigos!
- ¡Buenos días, arquitecto!
52
00:02:51,630 --> 00:02:53,883
Hola preciosa.
Una ficha, por favor.
53
00:02:54,508 --> 00:02:56,677
¡Eso sí que es escote!
54
00:02:57,219 --> 00:02:59,930
sabes la diferencia
entre nosotros hoy?
55
00:03:00,598 --> 00:03:03,851
Lo estoy acumulando
¡Y lo estás agotando!
56
00:03:03,976 --> 00:03:05,728
¿Qué tan gracioso es eso?
57
00:03:18,365 --> 00:03:19,450
¡Buen día!
58
00:03:19,909 --> 00:03:21,952
Es el arquitecto Garrone.
59
00:03:22,703 --> 00:03:24,288
Habíamos acordado lo de hoy.
60
00:03:24,997 --> 00:03:26,916
Bien, bien. 22:30 h.
61
00:03:27,416 --> 00:03:29,001
Mi estudio. ¡Perfecto!
62
00:03:29,293 --> 00:03:30,419
¡Mis saludos!
63
00:03:33,130 --> 00:03:34,256
¡Adiós chicos!
64
00:04:39,154 --> 00:04:44,243
DIRIGIDO POR
LUIGI COMENCINI
65
00:04:50,541 --> 00:04:55,004
Arquitecto, ¿debería recortar la espalda?
¿O hemos terminado?
66
00:04:55,754 --> 00:04:56,755
¿Eh?
67
00:04:57,589 --> 00:04:59,591
cuando lo hace
¿Está abierto el Teatro Le Arti?
68
00:04:59,925 --> 00:05:02,052
15:30 h.
La sferza está sonando.
69
00:05:02,177 --> 00:05:04,346
Una película del tercer mundo.
Lo he visto.
70
00:05:04,430 --> 00:05:07,141
Artístico, pero poderoso.
¡Y follan en cuatro escenas!
71
00:05:07,224 --> 00:05:09,768
Pude verlo dos veces,
sale a las 7pm...
72
00:05:10,728 --> 00:05:12,604
y ver las jodidas escenas dos veces.
73
00:05:13,480 --> 00:05:16,608
- Entonces, ¿sobre ese adorno?
- ¡Recorta!
74
00:05:28,245 --> 00:05:32,458
Estimado Massimo,
no es "Boston" lo que nos divide.
75
00:05:32,750 --> 00:05:36,712
¡Es el arquitecto Garrone!
Ya tuve suficiente de él.
76
00:05:37,171 --> 00:05:39,882
Individuos tan repugnantes
debe ser sacrificado.
77
00:05:39,965 --> 00:05:41,050
¡Buenas noches!
78
00:05:42,468 --> 00:05:44,970
Un segundo... ¡Merci!
79
00:05:45,512 --> 00:05:47,765
- ¡Buenas noches, señoras!
- Arquitecto, ¿cómo estás?
80
00:05:47,848 --> 00:05:49,099
- Buenas noches.
- ¿Cómo estás?
81
00:05:49,183 --> 00:05:53,604
... más que Correggio,
¡El taller del gran Emiliano!
82
00:05:53,729 --> 00:05:55,564
¡Lo juro por mi honor!
83
00:05:55,939 --> 00:05:58,609
¡Cinco millones es una suma insignificante!
84
00:05:58,817 --> 00:06:01,820
Si al querido Vollero no le importa,
antes de comprar...
85
00:06:01,904 --> 00:06:04,198
¿No es esto un poco arriesgado?
86
00:06:04,948 --> 00:06:06,408
¿Tienes hijos?
87
00:06:07,201 --> 00:06:09,870
- Ya son adultos.
- ¡Pero nuestros nietos, Giulio!
88
00:06:10,037 --> 00:06:12,247
Bien.
Lo visitan todos los domingos.
89
00:06:12,331 --> 00:06:14,917
Yo pasaría.
Después de todo, son cinco millones.
90
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
¡Entonces seamos cuatro!
Cuatro millones.
91
00:06:17,711 --> 00:06:18,921
No me hagas caso.
92
00:06:19,004 --> 00:06:21,465
Salgo en busca de una bebida.
93
00:06:23,092 --> 00:06:24,218
¿Bien?
94
00:06:26,095 --> 00:06:27,179
Gracias.
95
00:06:34,103 --> 00:06:36,730
Nos relacionaremos un poco.
Quizás más tarde.
96
00:06:38,607 --> 00:06:41,944
Garrón es un fastidio, pero le tengo lástima.
Es un solitario.
97
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
En América,
hay muchos como él...
98
00:06:44,154 --> 00:06:46,740
fracasos, abandonos,
rechazos sociales.
99
00:06:47,157 --> 00:06:50,619
Pero allí encuentran
una audiencia "pobre".
100
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
Aquí están
una especie en peligro de extinción.
101
00:06:54,039 --> 00:06:56,083
¡No! Los de su especie nunca mueren.
102
00:06:56,417 --> 00:06:58,252
¡Solo si los matas!
103
00:06:59,169 --> 00:07:01,922
¿Por qué estás ordenando?
¡Estamos despedidos!
104
00:07:02,214 --> 00:07:04,591
Benito, mira todo
estas colillas de cigarrillos.
105
00:07:04,675 --> 00:07:07,511
Con lo que cuestan
¿Los desperdiciarías?
106
00:07:07,636 --> 00:07:10,973
"Residuos"... como si.
107
00:07:13,225 --> 00:07:15,269
Eh.
¡Aún quedan dos aquí!
108
00:07:15,352 --> 00:07:18,564
¡Mira el estado en que se encuentran!
Ella debe haber estado nerviosa.
109
00:07:19,022 --> 00:07:21,775
La señora estaba bastante nerviosa...
110
00:07:22,276 --> 00:07:23,360
"Querido Massimo..."
111
00:07:23,819 --> 00:07:25,696
¿Es ese el chico de Ivrea?
112
00:07:25,779 --> 00:07:28,365
No, ese es Massimiliano.
Este es Massimo Campi.
113
00:07:28,449 --> 00:07:31,869
Tan pronto como el bastardo
dijo que estaba cenando fuera
114
00:07:31,952 --> 00:07:34,371
ella corrió hacia él.
Ya estarán en la cama.
115
00:07:34,455 --> 00:07:36,623
¡Lea esto!
Quiere matar a Garrone.
116
00:07:36,707 --> 00:07:39,585
- ¿Quién es ese?
- Debe ser otro amante.
117
00:07:39,668 --> 00:07:42,463
- ¿Qué pasa con "Boston"?
- Lo mismo, me imagino.
118
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
Cuanto más ricos son,
la más guarra.
119
00:07:45,007 --> 00:07:46,842
¡Y un asesino también!
120
00:07:47,342 --> 00:07:48,385
Máximo!
121
00:07:49,303 --> 00:07:51,472
- ¿Sí, mamá?
- ¿No te quedarás a cenar?
122
00:07:51,638 --> 00:07:53,682
Esta noche no. Adiós.
123
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
CAPRICHO
RESTAURANTE
124
00:08:13,452 --> 00:08:14,995
Volvamos al interior.
125
00:08:15,787 --> 00:08:17,706
No quiero ver esa señal.
126
00:08:22,711 --> 00:08:25,214
Los Monnet
decidió vender también.
127
00:08:25,297 --> 00:08:28,926
¡Excelente! Otro condominio con cancha de tenis.
y una piscina al lado.
128
00:08:30,594 --> 00:08:33,764
En este punto,
¿Por qué no vendemos también?
129
00:08:33,847 --> 00:08:37,100
- Massimo nunca está aquí de todos modos.
- Ah, gracias.
130
00:08:38,352 --> 00:08:40,938
Yo creo que
las empresas americanas
131
00:08:41,021 --> 00:08:44,858
actualmente comprando fábricas italianas
en medio de la liquidación
132
00:08:44,942 --> 00:08:48,570
están actuando sobre más
que el mero interés financiero...
133
00:09:28,443 --> 00:09:33,198
Arroz... vieiras...
vino...
134
00:09:33,699 --> 00:09:34,700
¿Alguna fruta?
135
00:09:35,492 --> 00:09:36,910
¡Banana!
136
00:09:38,370 --> 00:09:40,247
Y sobre nuestra charla anterior...
137
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
- ¿Tienes novio?
- No.
138
00:09:42,332 --> 00:09:44,793
Vamos.
Una chica linda como tú...
139
00:09:45,544 --> 00:09:46,628
3.200.
140
00:09:46,712 --> 00:09:48,255
¿Te gustan las películas?
141
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
¿Baile?
¿Qué tal un viaje a las Bahamas?
142
00:09:52,092 --> 00:09:54,636
A partir de mañana,
Podría hacer realidad todos tus deseos.
143
00:09:54,720 --> 00:09:56,138
¡Como la lámpara de un genio!
144
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Pero silencio, ahora.
145
00:09:58,056 --> 00:10:00,017
es un secreto
solo para nosotros dos...
146
00:10:00,142 --> 00:10:03,353
hecho de viajes,
amor... y plátanos!
147
00:10:05,522 --> 00:10:06,732
3.200.
148
00:10:07,190 --> 00:10:09,109
¡Guárdalo! ¡Quédese con el cambio!
149
00:10:10,485 --> 00:10:12,863
¿Una propina de 800 liras?
150
00:10:13,614 --> 00:10:15,282
- ¡Extrañar!
- ¿Sí?
151
00:10:15,616 --> 00:10:16,908
si yo fuera tu novio
152
00:10:16,992 --> 00:10:19,786
y un chico asi
te hablé de esa manera
153
00:10:19,870 --> 00:10:22,623
Lo haría callar... ¡para siempre!
154
00:11:54,256 --> 00:11:57,217
Había salido a la orilla del río.
155
00:11:57,300 --> 00:11:59,678
Hacía calor,
el aire estaba muerto.
156
00:11:59,761 --> 00:12:04,599
Debo haber estado allí quince minutos,
Estaba paseando a mi perro.
157
00:12:04,683 --> 00:12:07,227
Es un chico inteligente,
como todos los perros.
158
00:12:07,477 --> 00:12:10,230
"El que no ama a las bestias..."
etcétera.
159
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
Veamos...
¿Cuándo volví a casa?
160
00:12:12,858 --> 00:12:14,776
Debían ser las 11 de la noche.
161
00:12:14,901 --> 00:12:17,446
Más o menos unos minutos...
162
00:12:17,529 --> 00:12:21,867
Puede que no me haya dado cuenta
que la puerta de Garrone estaba abierta
163
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
Si el perro no me hubiera arrastrado hasta allí.
164
00:12:24,453 --> 00:12:25,746
Miré dentro y...
165
00:12:26,288 --> 00:12:27,664
¡Dios mío!
166
00:12:33,712 --> 00:12:35,088
¿Qué escribiste?
167
00:12:35,255 --> 00:12:37,632
"Oh, Dios mío"
signo de exclamación.
168
00:12:37,716 --> 00:12:41,553
Coviello, mantén tu
talento para el drama bajo control!
169
00:12:42,846 --> 00:12:46,057
Señor Bauchiero,
por favor cuéntanos todo lo que puedas
170
00:12:46,141 --> 00:12:48,727
sobre lo que viste
de camino a casa.
171
00:12:49,144 --> 00:12:50,687
¡Hagamos un esfuerzo!
172
00:12:50,771 --> 00:12:53,732
Entonces. Nacido en... Cagliari.
173
00:12:54,065 --> 00:12:57,235
14/3/1931.
174
00:12:58,195 --> 00:13:00,614
Y por la presente viviendo en Turín.
175
00:13:00,697 --> 00:13:03,074
- ¿Qué quieres decir con "por la presente"?
- ¿Por qué, no es así?
176
00:13:03,450 --> 00:13:06,036
Quizás en Cagliari.
¡Estás en Turín ahora!
177
00:13:06,119 --> 00:13:08,914
- ¿No se dice "por la presente" en Turín?
- ¡No!
178
00:13:09,039 --> 00:13:12,250
Los carabineros en Cagliari
¡Nunca tuve nada que decir sobre "por la presente"!
179
00:13:13,752 --> 00:13:16,213
- ¿Bien?
- La mujer rubia...
180
00:13:16,338 --> 00:13:19,174
- ¿Mujer rubia?
- Sí, ella estaba saliendo del edificio.
181
00:13:19,466 --> 00:13:22,969
No especialmente bonito
o elegante.
182
00:13:23,386 --> 00:13:28,350
Un impermeable tan transparente
bien podría no haber estado allí.
183
00:13:28,433 --> 00:13:30,977
- Básicamente un condón.
- Estaba tratando de ser educado.
184
00:13:31,061 --> 00:13:35,690
Tenía un bolso naranja al hombro,
y ella era bastante alta.
185
00:13:36,107 --> 00:13:38,151
- Coviello, ¿escribiste eso?
- No.
186
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Ponte manos a la obra.
187
00:13:39,402 --> 00:13:43,615
Al regresar a casa,
recuerda el testigo Bauchiero...
188
00:13:43,698 --> 00:13:46,326
Un detalle. ¿Puedo?
189
00:13:46,409 --> 00:13:48,119
Estamos hambrientos de detalles.
190
00:13:48,203 --> 00:13:52,207
La bolsa tenía una foto.
¿Qué color? Blanco.
191
00:13:52,582 --> 00:13:54,918
Era un logotipo.
¿Qué tipo de logotipo?
192
00:13:55,001 --> 00:13:56,795
¿Es esto un autointerrogatorio?
193
00:13:56,878 --> 00:14:00,507
¡Estoy tratando de ser minucioso!
¡Era la Estrella de Italia de cinco puntas!
194
00:14:00,966 --> 00:14:02,050
Coviello, escribe eso.
195
00:14:02,133 --> 00:14:04,344
- ¡Esperar!
- Coviello, no escribas eso.
196
00:14:04,427 --> 00:14:06,638
¡Esto simplemente me refrescó la memoria!
197
00:14:06,805 --> 00:14:10,851
ella se estaba limpiando la cara
con un pañuelo
198
00:14:11,101 --> 00:14:13,854
como para secarse el sudor,
No lo sé...
199
00:14:13,937 --> 00:14:17,858
Pero es por eso que no puedo
describir su rostro o su edad.
200
00:14:17,941 --> 00:14:22,863
Ella también sostenía un tubo,
una especie de cilindro...
201
00:14:22,946 --> 00:14:25,824
- Si no escribe "por la presente", hemos terminado.
- ¿Qué está pasando aquí?
202
00:14:25,907 --> 00:14:30,120
Dos amas de casa, señor.
Fueron despedidos y quieren presentar cargos.
203
00:14:30,203 --> 00:14:32,789
Señor, querrá ver esto.
204
00:14:32,873 --> 00:14:37,335
Tan pronto como leemos sobre ese pobre hombre,
corrimos aquí.
205
00:14:37,419 --> 00:14:39,796
- ¿Qué hombre?
- ¡Solo léelo!
206
00:14:41,673 --> 00:14:45,677
- ¿Quién escribió esta carta?
- ¡Doña Ana Carla Dosio!
207
00:14:46,511 --> 00:14:49,764
"Querido Massimo, a pesar de todo lo demás,
"Bostón" o...
208
00:14:49,848 --> 00:14:51,516
Baw... Baw-stin..."
209
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Prueba con gafas.
210
00:14:55,854 --> 00:15:00,233
... "'Boston' o 'Baw-stin',
Ya lo tuve con Garrone.
211
00:15:00,317 --> 00:15:03,612
Asesinato ritual o no,
deshagámonos de él de una vez por todas...
212
00:15:03,862 --> 00:15:05,572
Será bueno para ambos.
213
00:15:06,698 --> 00:15:08,199
A. C. Dosio."
214
00:15:08,825 --> 00:15:09,993
¿Ese Dosio?
215
00:15:10,076 --> 00:15:11,286
Lo mismo.
216
00:15:11,369 --> 00:15:13,830
- ¿Qué pasa con este "Querido Massimo"?
- Máximo Campi.
217
00:15:13,955 --> 00:15:15,415
¿Ese Campi?
218
00:15:16,082 --> 00:15:18,919
Dosio y Campi...
¡Mierda!
219
00:15:19,794 --> 00:15:21,755
¿Quiénes son estas amas de casa?
¿Tienen antecedentes?
220
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
No, señor.
221
00:15:24,257 --> 00:15:26,176
Nos gustaría saber
lo que se supone que debemos hacer.
222
00:15:26,259 --> 00:15:29,095
- El magistrado...
- Yo me encargo de Mulas.
223
00:15:29,179 --> 00:15:32,349
Uno de ustedes, contacte al...
personas de interés.
224
00:15:32,432 --> 00:15:33,975
Y ten cuidado con eso.
225
00:15:34,059 --> 00:15:37,354
La otra: encontrar una pista diferente.
¡Algo más concreto!
226
00:15:37,646 --> 00:15:40,231
Pero señor, eso es un desperdicio.
de mano de obra.
227
00:15:40,357 --> 00:15:43,485
- ¿Dos comisarios por un asesinato?
- Sí, Santamaría.
228
00:15:43,568 --> 00:15:44,736
¡Dos comisarios!
229
00:15:44,819 --> 00:15:46,780
Porque estas dos personas
están involucrados!
230
00:15:46,863 --> 00:15:48,573
¡Esto es extremadamente sensible!
231
00:15:50,158 --> 00:15:52,661
¿Quién entrevistará al señor Campi y...?
232
00:15:52,744 --> 00:15:53,912
- Él lo hará.
- ¡Él lo hará!
233
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Bueno, descúbrelo.
234
00:15:55,413 --> 00:15:56,665
Pero cuidado con los periodistas.
235
00:15:56,748 --> 00:16:00,210
Y recuerda:
mano de seda en un guante de terciopelo.
236
00:16:00,502 --> 00:16:03,129
Dado que son gente rica,
deberías ser tú.
237
00:16:03,213 --> 00:16:06,216
Siempre estás arreglada
sabes algo de latín...
238
00:16:06,299 --> 00:16:08,843
- No.
- Bien. La moneda decidirá.
239
00:16:11,054 --> 00:16:14,307
- Aquí. ¡Muéstrame!
- ¿Qué? ¿No confías en mí?
240
00:16:14,474 --> 00:16:16,393
Comisario,
¿Mi hijo está siendo liberado?
241
00:16:16,476 --> 00:16:17,727
- Sí, sí.
- ¿En realidad?
242
00:16:17,811 --> 00:16:19,896
Entonces ¿con qué lo mataron?
243
00:16:20,188 --> 00:16:21,773
- Con esto.
- ¡Ah!
244
00:16:22,107 --> 00:16:24,901
Un falo de piedra,
claramente inspirado en Pompeya.
245
00:16:24,985 --> 00:16:28,321
¿Fue de la víctima?
¿O el asesino lo trajo consigo?
246
00:16:29,030 --> 00:16:33,159
- ¡Desconocido!
- Haz unas diez copias de eso.
247
00:16:36,538 --> 00:16:37,872
Aquí tienes. ¿Algo más?
248
00:16:37,956 --> 00:16:39,457
pensé
fumaste marca estatal.
249
00:16:39,541 --> 00:16:40,750
Oh... lo entiendo.
250
00:16:40,834 --> 00:16:44,921
¿Qué será cuando sea?
¿Le toca el turno a la señora Dosio? ¿Champán?
251
00:16:46,673 --> 00:16:47,882
¡Esa es la cosa!
252
00:16:48,133 --> 00:16:50,343
Voy a arrepentirme mucho de esto.
253
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
¿Dónde estábamos?
254
00:16:53,263 --> 00:16:55,348
Ana Carla Dosio.
¿La conoces?
255
00:16:55,473 --> 00:16:58,351
- La he visto en los periódicos.
- ¿Cómo está ella?
256
00:16:58,727 --> 00:17:02,731
¿Cómo te imaginas a la esposa?
de un gran industrial del Norte?
257
00:17:02,814 --> 00:17:05,066
Yo diría alto, atractivo...
258
00:17:05,150 --> 00:17:06,943
Caliente, bingo.
259
00:17:07,027 --> 00:17:11,489
Y ella y Massimo Campi,
el hijo de otro gran industrial...
260
00:17:12,741 --> 00:17:14,159
¡Señor Massimo Campi!
261
00:17:16,536 --> 00:17:18,038
Te dejaré en paz.
262
00:17:18,621 --> 00:17:20,832
¡Bienvenido! Encantado de conocerlo.
Santamaría.
263
00:17:20,915 --> 00:17:22,292
- Encantado.
- Por favor, tome asiento.
264
00:17:22,667 --> 00:17:23,877
Por favor disculpe mi tardanza.
265
00:17:24,627 --> 00:17:27,881
no tengo auto,
y los taxis son cada vez más escasos.
266
00:17:28,006 --> 00:17:31,176
No lo menciones.
Habría acudido a ti, pero dijiste...
267
00:17:31,259 --> 00:17:33,720
- Lo siento, ¿no hay coche?
- No durante tres años.
268
00:17:33,803 --> 00:17:36,723
Yo tenía un Aston Martin.
Todavía estoy avergonzado.
269
00:17:36,806 --> 00:17:38,266
Es más práctico de esta manera.
270
00:17:40,852 --> 00:17:42,228
¡Seguro que hace calor!
271
00:17:42,312 --> 00:17:43,980
¡En efecto!
Aunque fresco por la noche.
272
00:17:44,105 --> 00:17:46,066
Ayer, arriba en las colinas
273
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
hizo demasiado frio
para que cenemos afuera.
274
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
¿Estuviste ayer en las colinas?
275
00:17:53,031 --> 00:17:54,991
Me llamaste para pedir consejo.
276
00:17:55,658 --> 00:17:57,452
¿Sobre qué? Me muero por saberlo.
277
00:17:58,495 --> 00:18:00,914
- Sírvete tú mismo.
- ¿Tiene alguna marca del Estado?
278
00:18:04,876 --> 00:18:06,377
Por pura casualidad.
279
00:18:08,671 --> 00:18:11,132
- ¡Aquí!
- Gracias.
280
00:18:19,766 --> 00:18:22,143
Es una situación bastante espinosa...
281
00:18:22,227 --> 00:18:25,271
tengo miedo
voy a hacer el ridículo
282
00:18:25,563 --> 00:18:28,024
pero estoy seguro de que lo entenderás.
283
00:18:29,651 --> 00:18:32,362
"Non flere, non indignari,
sed intelligere."
284
00:18:32,654 --> 00:18:34,114
Me temo que no hablo latín.
285
00:18:34,697 --> 00:18:35,782
Bien.
286
00:18:45,792 --> 00:18:48,169
lo siento
¿Cómo conseguiste esta carta?
287
00:18:48,253 --> 00:18:51,923
Normalmente no damos crédito
a los sirvientes que han sido despedidos, pero...
288
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
Ah, esos dos. La pareja.
289
00:18:53,633 --> 00:18:55,176
¿Despedido? No tenía ni idea.
290
00:18:55,552 --> 00:18:59,472
Sí. Ellos leen los periódicos
y nos trajo esto...
291
00:18:59,556 --> 00:19:01,558
poniéndonos en un...
posición desagradable.
292
00:19:02,267 --> 00:19:04,561
¿Los periódicos, dijiste?
¿Qué pasa con ellos?
293
00:19:06,020 --> 00:19:08,106
¿Por qué no los leíste?
294
00:19:08,189 --> 00:19:09,524
Nunca lo hago. ¿Por qué?
295
00:19:12,485 --> 00:19:15,155
Arquitecto Garrón
fue asesinado esta noche
296
00:19:15,238 --> 00:19:16,781
en su oficina de la calle Mazzini.
297
00:19:21,870 --> 00:19:24,455
"Con un curioso objeto de piedra."
¿Qué sería eso?
298
00:19:27,917 --> 00:19:29,335
Evidencia
299
00:19:34,507 --> 00:19:36,676
Ah, sí. Todo su estilo.
¡Divertido!
300
00:19:37,385 --> 00:19:41,389
Tal vez. Pero algunas cosas son divertidas
hasta que ya no lo son.
301
00:19:42,557 --> 00:19:46,519
"Asesinato ritual o no,
¡Deshagámonos de él de una vez por todas!"
302
00:19:46,686 --> 00:19:48,813
Debes admitir,
Es una gran coincidencia.
303
00:19:50,064 --> 00:19:52,025
Sí, lo entiendo ahora.
Aunque puedo explicarlo.
304
00:19:52,442 --> 00:19:53,610
¡Confesión completa!
305
00:19:54,527 --> 00:19:55,820
¿Puedo tomar un café?
306
00:19:55,987 --> 00:19:59,490
Sí. Tenemos
una máquina expendedora.
307
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
¿Esto también es para sospechosos?
308
00:20:01,367 --> 00:20:04,162
Por supuesto...
simplemente le ponemos suero de la verdad.
309
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
Entonces estoy seguro
hay algo en esto.
310
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
Entonces, revelación total.
311
00:20:10,627 --> 00:20:13,504
Ya ves, todo empezó
con la palabra "Boston".
312
00:20:13,588 --> 00:20:15,590
¿Cómo se pronuncia eso?
¿Comisario?
313
00:20:16,507 --> 00:20:18,301
Bueno... "Bostón".
314
00:20:18,468 --> 00:20:21,971
¿Ver? Lo dice la señora Dosio
con acento americano, "Baw-stin".
315
00:20:22,263 --> 00:20:24,098
Me burlé un poco de ella
y se convirtió en una pelea.
316
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
¡Rotura total!
317
00:20:25,683 --> 00:20:28,728
Y...
Disculpe, señor. Es así.
318
00:20:28,853 --> 00:20:30,480
¿Y Garrón?
319
00:20:30,605 --> 00:20:33,441
Ah, Garrón.
Apenas es un conocido.
320
00:20:34,275 --> 00:20:36,319
Nadie lo invita
pero siempre aparece en todas partes.
321
00:20:36,402 --> 00:20:38,571
Entonces lo usamos. O mejor dicho, usado.
322
00:20:38,655 --> 00:20:40,573
Dímelo. "Usado" ¿cómo?
323
00:20:40,657 --> 00:20:41,991
En nuestro pequeño teatro privado.
324
00:20:42,492 --> 00:20:44,202
Ah. ¿Juegas benéficas?
325
00:20:44,285 --> 00:20:46,996
No, es sólo un juego:
elegimos personajes
326
00:20:47,080 --> 00:20:49,415
que encarnan ejemplos negativos.
327
00:20:49,499 --> 00:20:52,543
La señora Dosio y yo diremos:
"Esa es una corbata estilo Bonetto"
328
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
- o "Calcetines del señor Fulano de tal".
- Eh.
329
00:20:55,296 --> 00:20:57,465
- Es una figura de...
- ¿Qué pasa con "Boston"?
330
00:20:57,590 --> 00:20:59,467
Ahí es donde entra Garrón.
331
00:20:59,676 --> 00:21:02,345
el era el tipo
decir "Baw-stin"
332
00:21:02,428 --> 00:21:04,806
para mostrar
lo bien que hablaba inglés.
333
00:21:04,889 --> 00:21:09,227
- La ostentación me parece bastante tonta.
- No podría estar más de acuerdo.
334
00:21:09,852 --> 00:21:13,189
Pero señora Dosio,
¿Conocía bien a Garrón?
335
00:21:13,606 --> 00:21:15,984
No, en absoluto.
Ella sentía repulsión por él.
336
00:21:16,192 --> 00:21:18,861
Por eso se ofendió
y dijo que "se deshicieran" de él...
337
00:21:19,153 --> 00:21:21,322
significado,
eliminarlo de nuestro "elenco".
338
00:21:21,864 --> 00:21:24,075
lo siento
He hecho perder mucho tiempo.
339
00:21:24,158 --> 00:21:25,743
¡No lo menciones!
Yo debería decir lo mismo.
340
00:21:25,827 --> 00:21:29,914
Aún así, ¿quién crees que
Podría haber querido matar a Garrone...
341
00:21:29,998 --> 00:21:31,874
¿De verdad, no metafóricamente?
342
00:21:31,958 --> 00:21:33,251
- ¿De verdad, dices?
- Sí.
343
00:21:33,334 --> 00:21:36,838
Es una pregunta difícil.
Déjame pensar en ello
344
00:21:37,005 --> 00:21:39,340
y te llamaré pronto,
¿Estamos de acuerdo?
345
00:21:41,759 --> 00:21:42,802
Adiós.
346
00:21:49,475 --> 00:21:52,145
Señor, es mi hijo
¿Ser liberado o qué?
347
00:21:52,645 --> 00:21:53,980
¡Sí, sí!
348
00:21:56,899 --> 00:21:57,984
¿Cómo estuvo?
349
00:21:58,318 --> 00:22:00,528
Vamos a ver.
Se ríe del asesinato...
350
00:22:01,029 --> 00:22:03,865
pero peleas
sobre problemas de pronunciación.
351
00:22:03,948 --> 00:22:05,575
¡Archiva bajo "A"!
352
00:22:05,950 --> 00:22:07,160
¿"A" de "asesino"?
353
00:22:07,452 --> 00:22:08,661
¡"A" de "imbécil"!
354
00:22:08,995 --> 00:22:10,496
¡Un asesino imbécil!
355
00:22:11,039 --> 00:22:11,914
¿Qué estás haciendo?
356
00:22:49,535 --> 00:22:51,412
- Hola Francesca.
- ¡Hola!
357
00:22:51,496 --> 00:22:53,915
- Hola, Jeannine. ¿Está la dama dentro?
- Sí.
358
00:22:53,998 --> 00:22:55,792
¡Entra, entra!
359
00:22:56,042 --> 00:22:57,085
¡Hola!
360
00:22:59,003 --> 00:23:01,464
Mira quién ha vuelto arrastrándose.
Muy amable de tu parte.
361
00:23:01,547 --> 00:23:03,841
- No te regodees todavía.
- ¿Por qué?
362
00:23:04,759 --> 00:23:06,052
Más tarde, más tarde.
363
00:23:07,178 --> 00:23:09,138
Estuve en un estado durante dos días.
364
00:23:09,222 --> 00:23:11,891
Estaba a punto de escribirte.
¡Una carta mordaz!
365
00:23:11,974 --> 00:23:13,267
Luego lo tiré.
366
00:23:13,351 --> 00:23:15,103
- ¿En la basura?
- Sí.
367
00:23:15,186 --> 00:23:17,105
pensé que sería mejor
para hablarlo.
368
00:23:17,647 --> 00:23:19,482
Franca y claramente.
369
00:23:19,690 --> 00:23:20,775
¿Algo de beber?
370
00:23:20,942 --> 00:23:23,611
Quizás un café más tarde.
Ahora hablemos.
371
00:23:25,238 --> 00:23:29,283
La pronunciación correcta
es "Baw-stin".
372
00:23:29,492 --> 00:23:33,037
Por eso tengo razón
decir "Baw-stin" y no "Bos-ton".
373
00:23:33,121 --> 00:23:35,248
Es a la vez correcto y lógico.
374
00:23:35,331 --> 00:23:37,959
Y sobre todo "Baw-stin"
Es más natural para mí.
375
00:23:38,126 --> 00:23:39,752
No es una afectación tonta.
376
00:23:40,086 --> 00:23:42,839
De lo contrario, todos en Ponza
Sería igual de tonto.
377
00:23:43,423 --> 00:23:45,174
¿Qué es eso de Ponza ahora?
378
00:23:45,425 --> 00:23:49,470
Son emigrantes que regresaron de Estados Unidos.
y todos dicen "Baw-stin".
379
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
Así que deja de compararme
a ese despreciable garrone
380
00:23:53,391 --> 00:23:54,767
y su forma de hablar!
381
00:23:55,143 --> 00:23:57,979
¿Es por eso que escribiste?
¿Ya era hora de deshacerse de él?
382
00:23:58,062 --> 00:23:59,105
En efecto.
383
00:24:00,022 --> 00:24:01,524
¿Cómo sabes eso?
384
00:24:03,860 --> 00:24:05,570
Ese café que pedí...
385
00:24:05,653 --> 00:24:09,449
Tendrás que lograrlo
desde que despediste a Benito y María.
386
00:24:09,740 --> 00:24:10,783
¡Bien!
387
00:24:12,577 --> 00:24:14,829
Massimo, no juegues conmigo.
388
00:24:17,039 --> 00:24:18,458
¿Y ahora qué?
389
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
Adivina dónde acabo de estar.
390
00:24:20,209 --> 00:24:22,086
- Ni idea.
- La comisaría.
391
00:24:22,295 --> 00:24:24,255
Allí, un extremadamente
comisario educado
392
00:24:24,338 --> 00:24:26,883
me mostró una carta
por un escritor adicto descuidado...
393
00:24:27,175 --> 00:24:29,552
que se pudo ver
como incitación al asesinato.
394
00:24:29,719 --> 00:24:32,180
¿Qué? ¡Esos dos!
395
00:24:32,263 --> 00:24:34,432
¡Lo entiendo!
¡Venganza sarda!
396
00:24:34,515 --> 00:24:37,101
¿Es por eso que le dimos a la policía?
¿Más financiación?
397
00:24:37,185 --> 00:24:39,103
Para que puedan compartir chismes
con la ayuda?
398
00:24:40,771 --> 00:24:42,899
si escribieras menos
y leer más...
399
00:24:43,316 --> 00:24:46,944
lo sabrías por los periódicos
que Garrone fue asesinado anoche.
400
00:24:48,779 --> 00:24:50,323
- ¡No!
- Sí.
401
00:24:50,740 --> 00:24:51,866
¿Por quién?
402
00:24:52,617 --> 00:24:55,161
Por ahora,
Somos los dos únicos sospechosos.
403
00:24:59,332 --> 00:25:00,875
- ¿Por mi carta?
- ¡Sí!
404
00:25:04,420 --> 00:25:06,380
no puedo...
¡Qué maravilloso!
405
00:25:06,464 --> 00:25:09,717
¿De qué te ríes?
¡Esto es increíblemente serio!
406
00:25:09,800 --> 00:25:11,135
¿Dónde estuviste anoche?
407
00:25:11,552 --> 00:25:14,222
¿Una coartada? No tengo uno.
408
00:25:14,597 --> 00:25:16,974
Caminé por el río,
pensando en ti.
409
00:25:17,058 --> 00:25:18,893
sobre lo aburrido
hubieras dicho que lo era.
410
00:25:18,976 --> 00:25:21,854
Incluso el Sena
Sería demasiado "CIT" para usted.
411
00:25:21,938 --> 00:25:25,399
- ¡Nunca diría "barato"!
- Me refiero a la Compañía Italiana de Turismo.
412
00:25:25,483 --> 00:25:27,151
- ¿Entonces qué?
- Vi una película, solo.
413
00:25:27,235 --> 00:25:29,946
- ¿No hay testigos?
- Ninguno. ¿Cuál es tu coartada?
414
00:25:30,029 --> 00:25:32,240
- Deja de desviarte. ¿Entonces qué?
- Llegué a casa.
415
00:25:32,323 --> 00:25:36,160
Vittorio estaba fuera y la ayudante estaba en la cama.
¡Y todavía no has respondido!
416
00:25:36,244 --> 00:25:39,914
¿Cree que el comisario se lo creerá?
No se tragó mi historia de "Boston".
417
00:25:39,997 --> 00:25:42,041
¿Entonces soy sospechoso?
¿Cuándo es mi interrogatorio?
418
00:25:42,124 --> 00:25:46,045
Esta es la primera emoción
Me he sentido desde que se me pinchó una rueda
419
00:25:46,128 --> 00:25:48,548
hace cuatro años,
¡Por la noche, en coche hasta Biella!
420
00:27:21,140 --> 00:27:23,184
- ¡Hola!
- Hola...
421
00:27:27,063 --> 00:27:29,607
- ¿Cansado?
- Un poco.
422
00:27:33,027 --> 00:27:35,321
Te dejo el condimento a ti.
423
00:27:37,114 --> 00:27:39,033
Sabes lo que estaba pensando,
¿Masimo?
424
00:27:39,784 --> 00:27:42,703
Realmente deberíamos
Visita Grecia este año.
425
00:27:42,828 --> 00:27:45,414
Lo estaba hablando con Fogliato.
en la oficina, ayer.
426
00:27:45,498 --> 00:27:47,333
Ella fue el año pasado.
427
00:27:48,250 --> 00:27:50,544
El mar allí... es violeta.
428
00:27:52,254 --> 00:27:53,381
¡Mirar!
429
00:27:56,342 --> 00:27:58,177
Parece una medusa.
430
00:28:00,096 --> 00:28:03,015
Y las islas...
son increíbles.
431
00:28:03,557 --> 00:28:06,644
- Todos van a ir a Grecia este año.
- ¡Ese es el punto!
432
00:28:07,269 --> 00:28:08,854
¡No nos lo podemos perder!
433
00:28:10,022 --> 00:28:11,524
¡Oh! ¡Un segundo!
434
00:28:13,234 --> 00:28:16,153
Me refiero a mucha gente que conozco
¡se van!
435
00:28:16,779 --> 00:28:19,240
- En masa.
- ¡Ah, tus amigos multimillonarios!
436
00:28:19,323 --> 00:28:22,076
Bueno, no es como
es nuestra única opción.
437
00:28:22,159 --> 00:28:24,328
¿Qué tal las Islas Eolias?
438
00:28:25,287 --> 00:28:27,748
- Toma, pruébalo.
- No, confío en ti.
439
00:28:29,625 --> 00:28:33,421
Sólo piensa. Sin electricidad,
sin agua, sin gas. ¡Nada de nada!
440
00:28:33,754 --> 00:28:35,381
Solo tú, yo y la naturaleza.
441
00:28:35,464 --> 00:28:37,633
Y cada mañana,
en lugar de cafe
442
00:28:37,717 --> 00:28:39,677
los pescadores te traen
langostas así de grandes!
443
00:28:41,762 --> 00:28:43,013
Máximo!
444
00:28:45,433 --> 00:28:46,559
¿Qué es?
445
00:28:50,646 --> 00:28:53,566
Francamente...
Una langosta recién salida de la cama...
446
00:28:53,649 --> 00:28:55,109
Prefiero tomar un café.
447
00:28:55,192 --> 00:28:56,402
No estás interesado.
448
00:28:57,361 --> 00:28:59,739
No, por supuesto,
Estoy seguro de que es genial allí.
449
00:28:59,822 --> 00:29:01,031
Es solo...
450
00:29:02,575 --> 00:29:04,618
Estaba pensando en algo
más cerca de casa.
451
00:29:04,744 --> 00:29:05,870
¿Cómo qué?
452
00:29:06,662 --> 00:29:08,164
Mi villa en Monferrato.
453
00:29:09,081 --> 00:29:10,416
¡Nunca uses eso!
454
00:29:10,541 --> 00:29:13,377
Ese es el punto.
Era tan viejo que lo hice renovar.
455
00:29:13,461 --> 00:29:14,754
Estaba pensando que podríamos irnos.
456
00:29:18,549 --> 00:29:19,759
lelo...
457
00:29:19,925 --> 00:29:21,051
¿Sí?
458
00:29:22,803 --> 00:29:26,015
- El hecho es que nosotros...
- ¡El hecho es bastante claro!
459
00:29:26,474 --> 00:29:29,226
Pensaste que yo,
con mis 24 días de vacaciones al año
460
00:29:29,310 --> 00:29:32,104
nunca aceptaría
¡Esta farsa de Monferrato!
461
00:29:32,813 --> 00:29:33,898
¿No es así?
462
00:29:34,899 --> 00:29:36,442
¡Entonces seremos "sólo amigos"!
463
00:29:37,359 --> 00:29:39,028
Espero verte de nuevo
alguna vez.
464
00:29:39,111 --> 00:29:41,280
¿O te mudas a Monferrato?
para bien?
465
00:29:41,572 --> 00:29:43,032
- Vamos, Lello...
- ¡Suéltame!
466
00:29:43,115 --> 00:29:44,200
¡No seas así!
467
00:29:44,992 --> 00:29:48,496
Hay otra razón
No puedo ir al extranjero.
468
00:29:48,579 --> 00:29:50,039
No quería que lo supieras.
469
00:29:50,539 --> 00:29:52,166
- Un secreto, ¿verdad?
- ¡Sí!
470
00:29:52,625 --> 00:29:54,543
Entre yo, un amigo,
y la policia!
471
00:29:56,378 --> 00:29:58,422
- Estás bromeando.
- No lo soy.
472
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
¿Qué estás diciendo?
473
00:29:59,799 --> 00:30:01,175
La verdad.
474
00:30:01,383 --> 00:30:03,135
Un hombre murió. Asesinato.
475
00:30:03,219 --> 00:30:06,472
No puede ser. Dime,
debes confiar en mí. ¿Quién es?
476
00:30:07,139 --> 00:30:09,850
No lo conoces.
Un arquitecto llamado Garrone.
477
00:30:10,309 --> 00:30:12,228
Algún perdedor que diseñó
arte funerario.
478
00:30:12,311 --> 00:30:14,104
¡Cierto, estaba en el periódico!
¿Qué hiciste?
479
00:30:14,188 --> 00:30:15,648
¡Esa es la cuestión, no hice nada!
480
00:30:16,232 --> 00:30:18,734
Pero debido a algo extraño
malentendido
481
00:30:18,818 --> 00:30:21,654
un amigo y yo...
Ya la conoces, Anna Carla.
482
00:30:21,904 --> 00:30:24,198
Ambos estamos metido hasta el cuello en esto.
¿Es eso suficiente para ti?
483
00:30:24,448 --> 00:30:25,783
¡Perdóname, Máximo!
484
00:30:26,116 --> 00:30:28,744
¡Lo siento mucho, mucho, mucho!
485
00:30:28,911 --> 00:30:33,082
Miré por todas partes,
pero finalmente encontré adónde iba.
486
00:30:33,332 --> 00:30:35,292
- ¿Qué?
- ¡A dónde ha estado yendo!
487
00:30:35,376 --> 00:30:37,628
- ¿Qué dijiste?
- Es Lello Riviera.
488
00:30:37,711 --> 00:30:38,754
¿Qué?
489
00:30:38,838 --> 00:30:41,632
- ¡Riviera, como "riva"!
- Riviera...
490
00:30:41,924 --> 00:30:43,884
- Lello, con una "L".
-Lello.
491
00:30:43,968 --> 00:30:46,554
-¡Ahí!
- ¿Y? ¿Qué aprendiste?
492
00:30:46,637 --> 00:30:49,557
pregunté por ahí
y reunió información sobre él.
493
00:30:50,432 --> 00:30:53,936
Nuestro hombre trabaja en el Ayuntamiento.
494
00:30:54,103 --> 00:30:55,855
Es joven... ¡y una fruta!
495
00:30:57,064 --> 00:30:58,190
¡Un hada!
496
00:30:59,483 --> 00:31:01,026
¡Un maricón, señor!
497
00:31:03,362 --> 00:31:05,114
¿Por qué carajo?
¿Estás hablando siciliano?
498
00:31:05,197 --> 00:31:09,118
Entonces la gente en la taberna
¡No lo entenderé!
499
00:31:09,326 --> 00:31:12,288
Amigo, escuchamos cada palabra.
500
00:31:15,916 --> 00:31:17,084
¿Qué estás pensando?
501
00:31:17,751 --> 00:31:19,003
Nada.
502
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
No, estás pensando
sobre el asesinato de Garrón.
503
00:31:22,840 --> 00:31:23,924
No lo soy.
504
00:31:27,011 --> 00:31:28,721
Estuviste aquí anoche.
505
00:31:29,388 --> 00:31:30,806
Tienes una coartada.
506
00:31:30,973 --> 00:31:33,309
¿Por qué no lo dijiste?
el comisionado?
507
00:31:33,851 --> 00:31:35,811
Estás avergonzado, ¿no?
508
00:31:37,521 --> 00:31:40,190
Incluso si lo hubiera hecho,
No importaría.
509
00:31:40,691 --> 00:31:43,152
Yo estuve aquí
pero salí a las 22:30.
510
00:31:44,111 --> 00:31:45,696
Luego tomé el tranvía...
511
00:31:46,280 --> 00:31:49,783
y cuando llegué a casa,
nadie me vio.
512
00:31:49,867 --> 00:31:51,327
Todos estaban dormidos.
513
00:31:52,995 --> 00:31:55,664
tuve todo el tiempo
matar a Garrón.
514
00:31:56,457 --> 00:31:58,751
Mátame también
y poner fin a mi sufrimiento.
515
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
¡Hombre tonto!
516
00:32:04,173 --> 00:32:06,216
Debemos probar su inocencia.
517
00:32:06,800 --> 00:32:08,093
¡Por supuesto!
518
00:32:08,969 --> 00:32:10,804
Por supuesto.
No te preocupes por eso.
519
00:32:11,221 --> 00:32:13,432
Comisario Santamaría,
Ana Carla Dosio.
520
00:32:13,515 --> 00:32:14,558
Encantado.
521
00:32:17,269 --> 00:32:18,520
¡Por favor, tome asiento!
522
00:32:22,816 --> 00:32:24,777
Estaba pensando en De Quincey.
523
00:32:25,277 --> 00:32:26,987
- ¿OMS?
- Tomás De Quincey.
524
00:32:27,112 --> 00:32:29,698
Escribió Sobre el asesinato considerado
como una de las Bellas Artes.
525
00:32:29,782 --> 00:32:31,450
Ah... Sí, por supuesto.
526
00:32:31,742 --> 00:32:35,245
- ¿Algo de beber, Comisario?
- Todo está bien.
527
00:32:35,663 --> 00:32:36,664
Lo que quiero decir es...
528
00:32:36,747 --> 00:32:37,873
- ¿Escocés?
- ¡Seguro!
529
00:32:37,957 --> 00:32:40,793
... que en cuanto al posible motivo
en el asesinato de Garrone
530
00:32:40,918 --> 00:32:42,836
Yo diría que en nuestro mundo moderno,
sociedad neurótica
531
00:32:42,920 --> 00:32:45,381
una falta de motivo
Es una hipótesis tentadora.
532
00:32:45,506 --> 00:32:48,676
¡No, no! Resistamos la tentación
y pensar lógicamente.
533
00:32:49,635 --> 00:32:52,054
Un asesinato sin motivo
debe ser verdaderamente sin motivo.
534
00:32:52,429 --> 00:32:53,347
¿No dirías?
535
00:32:53,430 --> 00:32:56,517
Mientras que Garrone era odiado
por mucha gente.
536
00:32:57,017 --> 00:32:58,227
¿Tengo razón, señor Comisario?
537
00:32:58,435 --> 00:33:01,855
Anna Carla, estaba hablando de
Asesinato estético.
538
00:33:01,939 --> 00:33:04,024
¡Pura conjetura!
Seamos más prácticos.
539
00:33:04,149 --> 00:33:06,568
- ¿Verdad, comisario?
- ¿Entonces?
540
00:33:10,239 --> 00:33:11,323
Bien...
541
00:33:12,282 --> 00:33:15,452
Las teorías del señor Campi
son bastante interesantes.
542
00:33:15,619 --> 00:33:16,954
¡Gracias, comisario!
543
00:33:17,037 --> 00:33:19,873
¡Ustedes los hombres siempre están del lado del otro!
¡Es una mafia!
544
00:33:20,207 --> 00:33:22,710
Oh. Quizás seas siciliano...
545
00:33:22,835 --> 00:33:24,044
Lo siento, comisario.
546
00:33:24,420 --> 00:33:25,546
En realidad soy de Roma.
547
00:33:25,629 --> 00:33:27,548
No todos los comisarios
son sicilianos
548
00:33:27,631 --> 00:33:29,800
como no todos los sicilianos
son mafiosos.
549
00:33:30,009 --> 00:33:31,051
Qué amable de tu parte.
550
00:33:31,510 --> 00:33:34,555
No quise ponerme irritable.
Sólo deseo ayudar.
551
00:33:34,680 --> 00:33:38,100
Pero si prefieres continuar
su debate literario, sea mi invitado.
552
00:33:38,308 --> 00:33:42,271
No, señora.
Me encantaría contar con tu ayuda.
553
00:33:42,813 --> 00:33:43,939
Primero que nada...
554
00:33:44,023 --> 00:33:48,277
querrás saber si tenemos
una coartada para esa noche.
555
00:33:48,360 --> 00:33:52,406
Querido, tal vez lo haga.
pero que él pregunte.
556
00:33:53,365 --> 00:33:54,825
¡Entonces pregunta!
557
00:33:55,534 --> 00:33:56,744
Bien.
558
00:33:57,286 --> 00:33:58,996
¿Cuál es tu coartada?
559
00:33:59,371 --> 00:34:01,123
Se sirve el almuerzo.
560
00:34:01,206 --> 00:34:02,958
Ah, sí.
Gracias Teresa.
561
00:34:03,667 --> 00:34:06,628
En las peores comedias,
ahí terminaría la escena.
562
00:34:06,712 --> 00:34:09,214
Supongo que es para dejarles
come en paz.
563
00:34:09,506 --> 00:34:12,676
Comisario, en cuanto a nuestra coartada...
564
00:34:12,760 --> 00:34:14,011
Bueno, no tengo uno.
565
00:34:14,219 --> 00:34:16,680
Pero sé algunas cosas
sobre Garrón
566
00:34:16,805 --> 00:34:18,599
que puede resultarle útil.
567
00:34:18,682 --> 00:34:19,767
Dímelo.
568
00:34:19,850 --> 00:34:21,852
Tengo una amiga llamada Bona.
569
00:34:21,977 --> 00:34:25,105
Un día ella me arrastró
a un encuentro cultural
570
00:34:25,189 --> 00:34:27,357
sobre el tema
de la masturbación infantil.
571
00:34:27,566 --> 00:34:29,193
Cuando salimos,
allí estaba Garrón...
572
00:34:29,276 --> 00:34:32,488
quien, al no tener hijos,
Seguramente estaba allí como un pervertido.
573
00:34:32,571 --> 00:34:34,656
Bona y Garrón
empezó a chatear.
574
00:34:34,740 --> 00:34:38,368
Estaba esperando a mi marido.
Entonces Bona se aleja...
575
00:34:38,452 --> 00:34:41,163
Garrone me mira lascivamente
con esos ojos viscosos suyos
576
00:34:41,246 --> 00:34:42,915
y me hace una mueca obscena.
577
00:34:43,165 --> 00:34:46,001
- ¿Y qué hiciste?
- ¿Qué podría haber hecho?
578
00:34:46,418 --> 00:34:48,754
Desde ese día,
cada vez que nos encontramos
579
00:34:48,837 --> 00:34:51,215
el siempre lo haria
esa cara horrible.
580
00:34:51,298 --> 00:34:54,510
Eso es lo que él era,
y todo lo que alguna vez hubo entre nosotros.
581
00:34:54,593 --> 00:34:55,719
Aún así, es una conexión.
582
00:34:55,803 --> 00:34:57,971
La extraña complicidad
entre víctima y asesino.
583
00:34:58,180 --> 00:35:00,849
la dama impecable
se encuentra obscenamente conectada
584
00:35:00,933 --> 00:35:03,310
a un individuo sucio,
entonces ella lo mata.
585
00:35:03,393 --> 00:35:05,479
- ¿Qué tal eso?
- ¡Idiota!
586
00:35:05,646 --> 00:35:07,564
Tú y Vittorio.
¡Él también se rió de eso!
587
00:35:07,648 --> 00:35:09,817
¿Quieres ayudar a la policía?
o que?
588
00:35:09,900 --> 00:35:11,735
Se refiere a Vittorio Dosio.
su marido.
589
00:35:12,694 --> 00:35:14,988
Él se rió,
pero tal vez para enmascarar su furia.
590
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
Otro sospechoso más.
591
00:35:17,074 --> 00:35:19,243
¿Estoy ayudando o qué?
¿Comisario?
592
00:35:20,536 --> 00:35:22,871
Tu marido...
¿Conocía a Garrón?
593
00:35:23,288 --> 00:35:26,166
Dudo.
Acaba de enterarse de él por nosotros.
594
00:35:26,250 --> 00:35:30,295
Más importante aún, Massimo,
¿Tienes una coartada o no?
595
00:35:30,379 --> 00:35:31,839
Nunca tengo uno.
596
00:35:31,922 --> 00:35:35,134
Pero eso sólo prueba que soy inocente.
¿Verdad, señor Comisario?
597
00:35:35,259 --> 00:35:37,469
Los asesinos siempre tienen una coartada.
598
00:35:37,553 --> 00:35:39,805
En ese caso,
Yo también soy inocente.
599
00:35:40,597 --> 00:35:41,807
¡Demasiado fácil!
600
00:35:41,890 --> 00:35:44,268
Comisaria, Anna Carla
tiene media coartada.
601
00:35:44,643 --> 00:35:46,728
Ella fue al cine,
pero nadie la vio.
602
00:35:46,979 --> 00:35:49,481
Los asesinos siempre
"En el cine", ¿no?
603
00:35:49,565 --> 00:35:51,775
También lo son las víctimas.
Disculpe.
604
00:35:55,279 --> 00:35:57,197
quieres
el nombre del teatro?
605
00:35:57,281 --> 00:35:58,282
Seguro.
606
00:35:58,365 --> 00:36:01,451
El Le Arti.
Estaban mostrando La sferza.
607
00:36:02,661 --> 00:36:05,497
Garrone también acudió a Le Arti
para ver La sferza.
608
00:36:09,376 --> 00:36:11,879
¿Podría ser la amante de Massimo?
609
00:36:12,379 --> 00:36:14,464
¿Sí? ¿Qué pasa con la mujer?
610
00:36:15,132 --> 00:36:16,383
¡Ese es Dosio!
611
00:36:16,842 --> 00:36:19,845
¡Ay, Paolo! ¡Vamos!
¿Qué hiciste...?
612
00:36:19,928 --> 00:36:22,139
¡Ah, despierta, Bettina!
613
00:36:22,514 --> 00:36:25,601
¿Qué te sorprende estos días?
614
00:36:25,684 --> 00:36:27,436
¡Tu Massimo tiene 40 años!
615
00:36:44,786 --> 00:36:45,913
¿Qué es?
616
00:36:45,996 --> 00:36:47,414
Sólo pensé...
617
00:36:47,497 --> 00:36:49,958
el arma homicida
que mató a Garrón.
618
00:36:50,042 --> 00:36:53,712
"Vivir por la espada..."
¡Te dije lo que usaban!
619
00:37:00,344 --> 00:37:03,263
"Vive por el...
morir por el..."
620
00:37:05,891 --> 00:37:08,018
Bromas aparte,
ese falo de piedra...
621
00:37:08,101 --> 00:37:10,687
Si perteneciera al asesino,
es claramente una pista.
622
00:37:11,063 --> 00:37:14,524
- Señor, una llamada telefónica para usted.
- Bien. Perdóneme.
623
00:37:29,164 --> 00:37:30,290
Gracias.
624
00:37:31,291 --> 00:37:32,709
¡Vamos, ya sabes!
625
00:37:33,210 --> 00:37:34,670
¡No, quiero que lo digas!
626
00:37:34,878 --> 00:37:36,797
Di "¡Te amo!"
627
00:37:38,507 --> 00:37:42,344
Estoy con algunos colegas.
Triberti, Cerioni y Fogliatti.
628
00:37:42,427 --> 00:37:43,804
Estoy trabajando para ti.
629
00:37:43,929 --> 00:37:45,722
Limpiaré tu nombre, ¡ya verás!
630
00:37:46,932 --> 00:37:49,393
No, no puedo decir
algo más por ahora.
631
00:37:49,685 --> 00:37:50,894
Di "¡Te amo!"
632
00:37:52,104 --> 00:37:53,355
Ya te lo dije...
633
00:37:56,275 --> 00:37:57,567
Te amo.
634
00:37:59,236 --> 00:38:01,321
¿No te quitarás la chaqueta?
¿Comisario?
635
00:38:01,697 --> 00:38:03,198
No, gracias.
636
00:38:04,408 --> 00:38:05,993
¿Qué estás pensando?
637
00:38:06,451 --> 00:38:07,494
¿Qué pasa contigo?
638
00:38:07,619 --> 00:38:11,123
¡Oh! Estamos en "Yo hago las preguntas
por aquí, toots" bit.
639
00:38:11,415 --> 00:38:12,499
¿Es eso así?
640
00:38:14,501 --> 00:38:15,961
Estaba pensando...
641
00:38:16,670 --> 00:38:19,131
hoy no es mi día habitual.
642
00:38:19,214 --> 00:38:20,590
Yo podría decir lo mismo.
643
00:38:20,924 --> 00:38:22,467
Pero no eres sospechoso.
644
00:38:23,010 --> 00:38:25,387
Hasta donde yo sé,
tú tampoco.
645
00:38:25,637 --> 00:38:29,474
¡No digas eso!
O volveré a mi triste rutina...
646
00:38:29,933 --> 00:38:32,185
empacar bolsas para vacaciones.
647
00:38:32,894 --> 00:38:36,231
Cuando dije "no es lo habitual"...
648
00:38:36,690 --> 00:38:38,358
Quise decir que fue agradable.
649
00:38:38,775 --> 00:38:40,193
Yo podría decir lo mismo.
650
00:38:40,277 --> 00:38:42,070
¿Estamos repitiendo líneas ahora?
651
00:38:42,446 --> 00:38:43,530
¿Llegar de nuevo?
652
00:38:44,239 --> 00:38:46,700
Ya sabes,
simplemente no puedo imaginar
653
00:38:47,034 --> 00:38:49,202
como un comisionado
dedica su tiempo libre.
654
00:38:49,619 --> 00:38:50,746
Bien...
655
00:38:51,788 --> 00:38:54,082
Escucho música clásica...
656
00:38:54,166 --> 00:38:55,042
Leí...
657
00:38:55,125 --> 00:38:57,502
También borraré mi próximo domingo.
658
00:38:57,711 --> 00:38:59,838
- Claro, cariño. Claro,
- ¡Ay, tú!
659
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
¡Perdón por la espera!
660
00:39:05,218 --> 00:39:07,346
Era una tía vieja y entrometida.
661
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
Notario.
662
00:39:10,932 --> 00:39:14,102
¿Anna Carla
dar pruebas suficientes contra mí?
663
00:39:14,561 --> 00:39:16,855
Máximo, este es
para la exposición de Vollero.
664
00:39:16,938 --> 00:39:19,900
Yo también tuve una invitación
pero no fui.
665
00:39:19,983 --> 00:39:23,111
Pero Garrone siempre iba,
Aunque sólo sea por el buffet.
666
00:39:23,195 --> 00:39:25,739
Estoy seguro de que lo hizo. Es una buena pista.
¿Debería venir?
667
00:39:25,822 --> 00:39:27,115
Gracias, no es necesario.
668
00:39:28,492 --> 00:39:30,869
"Arte y mito
en la galería Vollero."
669
00:39:31,411 --> 00:39:32,496
Voy a echar un vistazo.
670
00:39:33,163 --> 00:39:35,540
estas obsesionado
¡Con el asesinato de Garrón!
671
00:39:35,624 --> 00:39:37,793
con todo
eso esta pasando hoy en dia...
672
00:39:37,876 --> 00:39:39,461
Bueno, ¡es un misterio!
673
00:39:39,544 --> 00:39:41,713
No es el robo habitual,
persecución de autos
674
00:39:41,797 --> 00:39:43,423
o tiroteo entre proxenetas.
675
00:39:43,507 --> 00:39:45,592
Estoy seguro que fue alguien rico.
quien lo hizo.
676
00:39:45,675 --> 00:39:46,551
¡Sexo y chantaje!
677
00:39:46,635 --> 00:39:48,804
¡No, no!
Era Bauchiero...
678
00:39:49,262 --> 00:39:51,390
- el tipo que fue a la policía.
- ¿Por qué?
679
00:39:51,556 --> 00:39:56,228
Lo he leído la mitad del tiempo.
Quien encontró el cuerpo es el asesino.
680
00:39:56,686 --> 00:39:57,938
Quizás eran rivales.
681
00:39:58,105 --> 00:40:01,316
Garrón diseñó tumbas.
Quizás él también lo haga.
682
00:40:03,944 --> 00:40:05,237
- ¡Triberti!
- ¿Qué?
683
00:40:05,487 --> 00:40:07,781
¿Puedo ver tu archivo?
de tumbas y celdas funerarias?
684
00:40:08,073 --> 00:40:09,282
¡Tocando madera!
685
00:40:09,366 --> 00:40:10,992
- ¡Cerioni!
- ¡Perdóneme!
686
00:40:12,035 --> 00:40:13,412
¿Cuándo cierras?
687
00:40:13,537 --> 00:40:17,207
Señora, ¿qué sé yo?
¡Nadie sale de la ciudad estos días!
688
00:40:17,290 --> 00:40:18,792
¡Demasiado miedo a los ladrones!
689
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
Bueno, si ni siquiera puedes
hacer un viaje
690
00:40:22,129 --> 00:40:25,298
para proteger tu casa
con un arma cargada
691
00:40:25,382 --> 00:40:27,592
para que no roben
un par de cuadros...
692
00:40:27,676 --> 00:40:29,344
también podría
mudarse a Suiza.
693
00:40:30,220 --> 00:40:33,265
Señora Tabusso, su casa
está bastante lejos de la zona alta.
694
00:40:33,348 --> 00:40:35,725
debe haber de todo tipo
de criminales alrededor!
695
00:40:35,809 --> 00:40:37,853
¿Quién hubiera pensado?
que mi Casina Le Buone Pere
696
00:40:37,936 --> 00:40:40,355
se convertiría en
¿Un prostíbulo abierto las 24 horas?
697
00:40:40,730 --> 00:40:43,316
- Oh, ¿es un lugar de amantes?
- Amantes, claro...
698
00:40:43,859 --> 00:40:46,736
Tenemos todas las putas del sur de Turín.
en nuestros jardines.
699
00:40:46,903 --> 00:40:48,488
¡Cuidado, me estás lastimando!
700
00:40:48,572 --> 00:40:50,532
¡Ejércitos de putas y proxenetas!
701
00:40:50,615 --> 00:40:55,120
¿Sabes lo que mi hermana y yo
tienes que hacer cada mañana?
702
00:40:55,370 --> 00:40:57,247
¡Una cosecha de condones!
703
00:40:59,458 --> 00:41:02,711
Lo he informado una y otra vez.
¡Nada! ¡A nadie le importa!
704
00:41:03,003 --> 00:41:05,213
Señora Tabusso,
Conozco a un comisario de policía.
705
00:41:05,297 --> 00:41:06,965
Habla con el,
Te construiré un monumento.
706
00:41:07,048 --> 00:41:08,216
¿Está íntegro?
707
00:41:08,508 --> 00:41:10,177
el esta siguiendo
El asesinato de Garrón.
708
00:41:10,260 --> 00:41:13,263
Yo diré.
La moral es muy laxa hoy en día.
709
00:41:13,513 --> 00:41:16,057
Todos se quejan
¡Pero nadie cumple con su deber!
710
00:41:16,141 --> 00:41:17,559
Nadie más que ese Bauchiero.
711
00:41:17,809 --> 00:41:21,229
- ¿Quién es ese?
- El hombre que encontró el cuerpo.
712
00:41:21,605 --> 00:41:24,900
En lugar de mirar para otro lado,
fue directamente a la policía.
713
00:41:25,692 --> 00:41:29,863
¡Y qué recuerdo!
¡Hasta se acordó de la rubia!
714
00:41:30,155 --> 00:41:32,157
aun no lo han pillado
el culpable, sin embargo.
715
00:41:32,449 --> 00:41:33,909
Pero él los puso
¡en el camino correcto!
716
00:41:33,992 --> 00:41:35,785
Con ese detalle del tubo...
717
00:41:35,869 --> 00:41:39,039
Y ese otro,
el bolso con la Estrella de Italia.
718
00:41:39,456 --> 00:41:40,749
¡Pez!
719
00:41:41,208 --> 00:41:43,460
¿De qué estás hablando?
¿Virginia? ¿Qué pez?
720
00:41:43,543 --> 00:41:44,836
Era una estrella de mar.
721
00:41:45,086 --> 00:41:46,296
¿Cómo lo sabes?
722
00:41:46,713 --> 00:41:47,923
¡Lo vi!
723
00:41:48,798 --> 00:41:52,928
¡Perdóneme! ¡Perdóneme!
¡Toquen madera todos!
724
00:41:54,304 --> 00:41:56,014
- ¿Encontraste algo?
- No.
725
00:41:56,097 --> 00:41:57,349
- Hola.
- Hola.
726
00:41:57,432 --> 00:41:59,392
Si tu Bauchiero está en cualquier lugar,
esta aqui
727
00:41:59,476 --> 00:42:01,686
entre los proyectos
de aquellos suficientemente engañados
728
00:42:01,770 --> 00:42:05,815
pensar que la gente todavía quiere
toda una cripta familiar.
729
00:42:06,149 --> 00:42:10,862
No lo entienden. ¡No hay lugar!
¡Incluso una celda funeraria es un desperdicio!
730
00:42:10,946 --> 00:42:13,823
¡No hay forma de evitarlo!
¡La cremación es el futuro!
731
00:42:13,907 --> 00:42:17,202
Vivimos en la era del embalaje.
Bueno, ¿está ahí o qué?
732
00:42:17,619 --> 00:42:19,829
No Bauchiero.
Pero aquí está Garrón.
733
00:42:19,913 --> 00:42:22,791
"Garrón, Mármoles Zavattaro,
Avenida del Parque Real."
734
00:42:22,874 --> 00:42:23,959
¿Qué pasa con eso?
735
00:42:24,918 --> 00:42:26,795
¿Qué significa?
cuando aparece el nombre de una empresa?
736
00:42:26,920 --> 00:42:29,089
Generalmente el cliente
es el de los marmolistas
737
00:42:29,172 --> 00:42:30,715
y el arquitecto
se pagó por separado.
738
00:42:36,972 --> 00:42:39,391
Me entristecí profundamente,
Comisario.
739
00:42:40,016 --> 00:42:42,686
Todavía puedo verlo,
aquí frente a este cuadro.
740
00:42:42,769 --> 00:42:45,355
Nuestros pobres queridos
Garrón irremplazable.
741
00:42:46,022 --> 00:42:50,318
Que vacío deja,
con su encantador humor.
742
00:42:51,027 --> 00:42:53,905
¿Pero quién?
¿Quién podría haberlo querido muerto?
743
00:42:54,406 --> 00:42:57,117
Tomaste las palabras
directamente de mi boca, señor Vollero.
744
00:42:57,409 --> 00:42:59,327
¡Nadie, señor!
¡Nadie!
745
00:42:59,869 --> 00:43:02,122
¿Estoy en lo cierto?
Él también estuvo allí esa noche.
746
00:43:02,664 --> 00:43:04,624
Entonces dijiste que viste a Garrone.
747
00:43:04,749 --> 00:43:07,168
¿Dijo algo?
podemos encontrar útil?
748
00:43:08,003 --> 00:43:10,088
Nada particularmente
interesante.
749
00:43:11,089 --> 00:43:15,427
Un momento. ¡Ilustración!
¡Surgen detalles!
750
00:43:16,177 --> 00:43:19,014
- Estaban las hermanas Piovano.
- ¡Ellos eran!
751
00:43:19,139 --> 00:43:21,349
En cierto punto,
uno de ellos dijo...
752
00:43:21,433 --> 00:43:22,309
¿Qué dijo ella?
753
00:43:22,767 --> 00:43:26,855
"Vamos todos a la Bottega dei Fiori."
Pero Garróne dijo...
754
00:43:26,938 --> 00:43:29,149
"Esta noche no hay flores.
Esta noche se trata de piedras".
755
00:43:29,232 --> 00:43:30,275
Así es.
756
00:43:30,650 --> 00:43:34,904
Él dijo,
"Esta noche se trata de piedras".
757
00:43:35,572 --> 00:43:38,325
No entendimos su significado.
en ese momento.
758
00:43:39,117 --> 00:43:41,745
Pero tal vez podría haber...
una "conexión"
759
00:43:42,037 --> 00:43:44,414
con el arma homicida.
¡Solo digo!
760
00:43:44,497 --> 00:43:45,749
Sólo digo.
761
00:43:45,832 --> 00:43:47,459
Dijo algo más.
762
00:43:47,542 --> 00:43:50,629
Hizo un gesto amplio y amplio.
y dijo:
763
00:43:51,338 --> 00:43:55,508
"Pronto seré lo suficientemente rico
para comprar toda esta basura
764
00:43:55,675 --> 00:43:57,552
y tirarlo por el inodoro".
Lo siento, Vollero.
765
00:43:57,636 --> 00:43:58,845
Está bien. Él no lo hizo.
766
00:43:59,137 --> 00:44:00,722
Ya no hizo nada.
767
00:44:04,434 --> 00:44:07,646
Ah, señora Dosio.
Un placer verte por aquí.
768
00:44:07,937 --> 00:44:10,065
¿Conoce al señor Santamaría?
769
00:44:10,148 --> 00:44:12,025
Lo hago desde el desayuno.
770
00:44:13,485 --> 00:44:18,657
Te encontré a alguien que vio al asesino.
media hora después del hecho.
771
00:44:18,865 --> 00:44:19,908
¿Interesado?
772
00:44:28,041 --> 00:44:30,377
¿Hay alguien en casa?
773
00:44:31,002 --> 00:44:32,295
¿Hay alguien en casa?
774
00:44:37,175 --> 00:44:38,468
¿Quién eres?
775
00:44:40,929 --> 00:44:42,639
Comisario Santamaría.
776
00:44:43,807 --> 00:44:45,266
Y su colega, De Palma.
777
00:44:45,392 --> 00:44:46,476
¿Te envió Dosio?
778
00:44:46,559 --> 00:44:48,853
El deber nos envió.
¿La condesa Tabusso?
779
00:44:48,937 --> 00:44:50,480
¡Condesa, mi culo!
780
00:44:51,314 --> 00:44:52,982
- Ella no es una condesa.
- Perdón.
781
00:44:55,110 --> 00:44:56,903
¡Deberías haber venido de noche!
782
00:44:57,320 --> 00:44:59,614
Allí dejan sus coches.
¿Ver?
783
00:44:59,698 --> 00:45:00,990
Claramente no lo haces.
784
00:45:01,074 --> 00:45:03,952
Ellos hacen todos sus negocios desagradables.
justo afuera de mi casa.
785
00:45:04,035 --> 00:45:06,413
yendo y viniendo
como Sodoma y Gomorra.
786
00:45:06,496 --> 00:45:09,374
Ahí mismo.
¡Podemos escuchar todo, incluso los precios!
787
00:45:09,457 --> 00:45:11,835
La ciudad se extiende,
¡Y también el pecado!
788
00:45:12,293 --> 00:45:14,087
Un paraíso,
arruinado por putas!
789
00:45:14,170 --> 00:45:17,632
Follando por todos lados.
Entran por un agujero en la valla.
790
00:45:17,716 --> 00:45:20,176
- ¿Por qué no lo cierras?
- Siempre lo abren de nuevo.
791
00:45:20,260 --> 00:45:23,763
¿Te gusta mi jungla? no he tocado
una rama desde que murió mi Cicci.
792
00:45:25,098 --> 00:45:27,392
¡Detener! Fresas.
No los pises.
793
00:45:27,475 --> 00:45:28,852
¿Quieres alguno?
¿Se cayó?
794
00:45:29,394 --> 00:45:32,272
Mira este lavabo.
Siglo XVII.
795
00:45:32,355 --> 00:45:35,108
Tuve que cerrar el agua.
¡Lo usaron como bidé!
796
00:45:35,775 --> 00:45:38,945
Señora, nos gustaría
para hacerle algunas preguntas a tu hermana.
797
00:45:39,446 --> 00:45:41,197
- ¿Se trata de la mujer del tubo?
- Sí.
798
00:45:41,281 --> 00:45:42,282
Ven, ven.
799
00:45:44,784 --> 00:45:46,786
Tú, con las piernas débiles.
¡Sube a eso!
800
00:45:47,036 --> 00:45:48,371
¡Hay lugar para los dos!
801
00:45:49,038 --> 00:45:51,082
- ¿Tienes miedo?
- No, yo... Está bien.
802
00:45:55,378 --> 00:45:56,713
¿Cómo te gusta eso?
803
00:45:56,796 --> 00:45:59,632
Lo hice hacer para mi pobre Cicci.
Estaba paralizado...
804
00:45:59,758 --> 00:46:01,926
Fue una molestia arrastrarlo
subir y bajar las escaleras.
805
00:46:02,051 --> 00:46:04,220
¡Qué pesado!
¡Más de 220 libras!
806
00:46:05,013 --> 00:46:08,808
Mi hermana tiene mucho miedo de la mujer del tubo.
regresando para vengarse.
807
00:46:08,892 --> 00:46:11,102
Por eso ella se quedó callada
hasta ahora.
808
00:46:11,186 --> 00:46:13,772
Ella nunca sale de casa,
ni siquiera de día.
809
00:46:16,441 --> 00:46:17,650
Ahí está ella.
810
00:46:17,776 --> 00:46:18,902
Hola.
811
00:46:19,444 --> 00:46:22,489
¿Puedes hablarnos de la mujer?
¿Con el bolso de estrellas, señora...?
812
00:46:22,822 --> 00:46:24,365
- ¡Extrañar!
- Ah, perdóname.
813
00:46:24,449 --> 00:46:28,203
- Tenía indigestión y no podía dormir...
- ¡Déjala hablar!
814
00:46:28,328 --> 00:46:30,997
No, permíteme.
Se pone demasiado emocional.
815
00:46:31,289 --> 00:46:34,542
Es mejor así.
¡Me sé el cuento de memoria!
816
00:46:34,626 --> 00:46:37,295
Esa noche tuvimos
Coles de Bruselas para cenar.
817
00:46:37,587 --> 00:46:39,464
¿Sabes cuáles son esos
te hará.
818
00:46:39,756 --> 00:46:42,133
mi hermana se levantó
y salió de su habitación...
819
00:46:42,217 --> 00:46:45,011
- ¿Qué hora era?
- Alrededor de... las 11 de la noche.
820
00:46:45,345 --> 00:46:48,515
Entonces Virginia
cruza el jardín
821
00:46:48,598 --> 00:46:50,767
y va a donde
todas esas putas se reúnen.
822
00:46:51,059 --> 00:46:52,644
Llegó al laurel...
823
00:46:52,852 --> 00:46:54,646
Ella siempre fue del tipo poético.
824
00:46:54,854 --> 00:46:57,315
Tal vez ella se detuvo
para escuchar grillos.
825
00:46:57,649 --> 00:47:02,821
Entonces, uno de los coches aparcados
ahí abajo enciende las luces.
826
00:47:02,904 --> 00:47:04,781
Mi hermana escucha un crujido...
827
00:47:05,240 --> 00:47:07,951
Y fuera de los arbustos
¡Surge esta bestia!
828
00:47:08,034 --> 00:47:10,995
Levantándose y corriendo
tras mi hermana con una porra
829
00:47:11,079 --> 00:47:13,915
o mejor dicho, el tubo mismo,
¡aullando como un mono!
830
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
¿Vio su cara?
831
00:47:15,250 --> 00:47:19,045
Un monstruo de pesadilla, dice.
¡Volvi corriendo blanco como una sábana!
832
00:47:19,128 --> 00:47:21,089
Luego, leyendo los periódicos,
ella se dio cuenta
833
00:47:21,172 --> 00:47:23,591
era la misma mujer
Eso hizo entrar a Garrón.
834
00:47:24,175 --> 00:47:26,594
ella se asustó mucho
ella no dijo nada hasta hoy.
835
00:47:26,678 --> 00:47:30,515
Ella solo se sinceró con la señora Dosio.
en mi peluqueria.
836
00:47:30,849 --> 00:47:33,101
¡Aquí! Ella lo tiene todo aquí.
837
00:47:33,268 --> 00:47:36,563
una bolsa de playa
¡Con un bordado de estrella de mar!
838
00:47:36,646 --> 00:47:38,481
¿Una estrella de mar?
839
00:47:38,815 --> 00:47:41,025
Ahora vas a limpiar
mi propiedad?
840
00:47:41,109 --> 00:47:44,696
Le pregunté a los carabineros,
¡A la policía moral, a nadie le importa un comino!
841
00:47:44,779 --> 00:47:46,656
¿Debo vivir entre putas?
842
00:47:53,371 --> 00:47:56,749
Bauchiero, ¿esa parece?
¿Te gusta la estrella de Italia?
843
00:47:58,418 --> 00:48:00,628
¡Tienes razón! ¡Es una estrella de mar!
844
00:48:00,712 --> 00:48:02,463
Entonces, justo después del asesinato
845
00:48:02,547 --> 00:48:05,133
la rubia estaba cuesta arriba
de Le Buone Père.
846
00:48:05,216 --> 00:48:07,468
¿Pero qué pasa con Dosio y Campi?
847
00:48:07,552 --> 00:48:10,013
Los ricos nunca tienen una coartada.
No es su estilo.
848
00:48:10,096 --> 00:48:12,515
Quizás ambos no tengan uno
porque eran...
849
00:48:12,599 --> 00:48:14,767
- ¿Tener sexo? No puede ser.
- ¿Por qué no?
850
00:48:14,976 --> 00:48:18,813
- Díselo.
- Massimo Campi es gay.
851
00:48:21,691 --> 00:48:23,943
- ¡Tengo prisa, adiós!
- ¡Adiós, nos vemos!
852
00:48:34,871 --> 00:48:36,080
- ¡Hola!
- ¡Hola!
853
00:48:36,164 --> 00:48:37,498
¡No, nos verán!
854
00:48:37,790 --> 00:48:39,626
¿Por qué siempre
¿Cerrar tu auto?
855
00:48:39,751 --> 00:48:43,004
- ¡Hay ladrones por ahí!
- Es sólo un Cinquecento...
856
00:48:44,505 --> 00:48:47,467
Me desprecias, ¿no?
Crees que soy tonto.
857
00:48:47,926 --> 00:48:51,387
De nada.
Creo que eres un joven brillante.
858
00:48:52,180 --> 00:48:53,556
- ¿En realidad?
- ¡Por supuesto!
859
00:48:53,932 --> 00:48:55,558
- ¡Jurar!
- Lo juro.
860
00:48:55,975 --> 00:48:57,310
Eso me hace feliz.
861
00:48:57,393 --> 00:49:00,772
mi peor defecto
es mi falta de autoestima.
862
00:49:02,148 --> 00:49:04,108
- ¿Cena en mi casa?
- ¡No sé!
863
00:49:04,192 --> 00:49:06,110
Mis padres se han ido
estaremos solos.
864
00:49:06,194 --> 00:49:07,612
¡Genial!
865
00:49:08,112 --> 00:49:10,031
voy a ver a zavattaro
mañana entonces.
866
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
- ¡Mira cómo aparcaron!
-¿Zavattaro?
867
00:49:12,492 --> 00:49:14,786
sabes que estoy investigando
El asesinato de Garrón.
868
00:49:14,869 --> 00:49:16,788
¡Lo estoy haciendo por ti!
Tengo una pista.
869
00:49:16,871 --> 00:49:19,040
¿Investigando?
¡Esto no te concierne!
870
00:49:19,123 --> 00:49:20,959
Te concierne,
y por lo tanto yo!
871
00:49:21,042 --> 00:49:23,086
En serio, basta.
872
00:49:23,169 --> 00:49:24,879
¡Qué amabilidad!
873
00:49:24,963 --> 00:49:28,299
Perdóname si me atrevo
para preocuparme por ti.
874
00:49:28,383 --> 00:49:29,425
¡Ah, cállate!
875
00:49:29,509 --> 00:49:31,052
Pero... ¡Máximo!
876
00:49:33,805 --> 00:49:34,973
Máximo!
877
00:49:38,643 --> 00:49:40,561
¡Perdóneme! ¡Perdóneme!
Máximo!
878
00:49:41,646 --> 00:49:43,022
Máximo, ¡déjame explicarte!
879
00:49:43,106 --> 00:49:44,273
¡Lo entendiste mal!
880
00:49:50,446 --> 00:49:51,948
Máximo, ¡perdóname!
¡Por favor!
881
00:49:52,031 --> 00:49:53,282
- ¡Basta!
- ¡Por favor!
882
00:49:53,366 --> 00:49:54,534
¡Eres ridículo!
883
00:49:54,617 --> 00:49:56,494
Máximo! Mamá... ¡Massimo!
884
00:49:57,537 --> 00:49:58,746
Max! Max!
885
00:50:00,039 --> 00:50:02,542
Comida para llevar:
salvavidas para maridos sin esposa
886
00:50:02,625 --> 00:50:03,876
y también esposas indefensas.
887
00:50:03,960 --> 00:50:05,712
Las cifras están actualizadas.
888
00:50:06,212 --> 00:50:08,965
Ingeniero Fontana,
Me perdonarás por la comida, ¿no?
889
00:50:09,048 --> 00:50:12,760
¡No lo menciones!
Hoy en día no es mucho mejor en los restaurantes.
890
00:50:12,844 --> 00:50:15,138
La otra noche también
con los americanos...
891
00:50:16,097 --> 00:50:17,306
¿Verdad, Vittorio?
892
00:50:17,515 --> 00:50:19,600
se excusó
después de los aperitivos.
893
00:50:19,809 --> 00:50:20,893
No es que lo culpe.
894
00:50:21,102 --> 00:50:24,647
Querida Fontana, me importa muy poco.
sobre lo que hizo Vittorio la otra noche.
895
00:50:25,565 --> 00:50:28,234
Más bien,
cuanto tiempo estuvo ausente?
896
00:50:28,317 --> 00:50:31,696
Pero... cariño,
Fontana se equivoca.
897
00:50:32,864 --> 00:50:36,034
No, no lo es.
Así que tampoco tienes coartada.
898
00:50:36,117 --> 00:50:37,910
¿Coartada? ¿Para qué?
899
00:50:38,703 --> 00:50:41,205
Vittorio, tampoco
estabas prostituyéndote
900
00:50:41,289 --> 00:50:45,293
- O mataste a Garrone.
- ¿De qué estás hablando?
901
00:50:45,376 --> 00:50:47,545
La dama está bromeando.
902
00:50:47,712 --> 00:50:48,963
De nada.
903
00:50:49,088 --> 00:50:51,883
- Pero dime algo.
- A su servicio...
904
00:50:52,383 --> 00:50:54,719
Bueno, hace un par de meses.
905
00:50:54,802 --> 00:50:57,638
Te escuché decirle a Vittorio
Una anécdota bastante sórdida...
906
00:50:58,598 --> 00:51:00,892
Algo sobre un artículo obsceno.
907
00:51:02,477 --> 00:51:05,396
Cuando me acerqué,
cambiaste de tema.
908
00:51:06,439 --> 00:51:09,650
Pero creo que mencionaste un nombre.
¿Te acuerdas?
909
00:51:09,901 --> 00:51:11,778
¡Era sólo una historia tonta!
910
00:51:11,903 --> 00:51:13,404
Dímelo entonces.
911
00:51:14,739 --> 00:51:18,034
Bueno, algunos directivos holandeses
de la empresa Eindhoven
912
00:51:18,117 --> 00:51:22,205
vino por un contrato,
y me dijeron que habían comprado...
913
00:51:22,747 --> 00:51:25,708
¿Cómo puedo...?
Verás, eran...
914
00:51:26,125 --> 00:51:28,169
falos de piedra.
915
00:51:28,753 --> 00:51:30,755
un emiliano
Los hizo un marmolista.
916
00:51:30,880 --> 00:51:33,716
- ¿Y el nombre de este hombre?
-Zavattaro.
917
00:51:33,925 --> 00:51:36,135
¡Bien! eso es lo que
Quería saber.
918
00:51:36,219 --> 00:51:38,554
- ¿Eso es todo?
- Sí. ¡Comer!
919
00:51:39,388 --> 00:51:42,517
- Puede que sea una coincidencia, pero...
- Aquí está la villa de las hermanas.
920
00:51:42,600 --> 00:51:45,728
Y aquí está el de Campi.
¡Pequeño mundo!
921
00:51:45,812 --> 00:51:47,605
Señor Santamaría, ¡teléfono!
922
00:51:48,898 --> 00:51:50,191
¡La dama!
923
00:51:52,777 --> 00:51:53,903
¿Hola?
924
00:51:53,986 --> 00:51:56,322
-Anna Carla Dosio.
- ¡Ah, buenas noches!
925
00:51:56,739 --> 00:51:59,617
- ¿Habló con la señora Tabusso?
- Sí, gracias.
926
00:51:59,909 --> 00:52:02,620
- ¿Fue útil?
- Lo descubriremos esta noche.
927
00:52:02,703 --> 00:52:06,541
- ¿Por qué esta noche?
- Estamos haciendo una operación encubierta en su propiedad.
928
00:52:06,749 --> 00:52:09,377
¿En realidad?
Me alegra oír eso.
929
00:52:10,294 --> 00:52:13,798
Tengo otra pista para ti.
Puede que sea importante.
930
00:52:14,090 --> 00:52:16,592
¿Tú? ¿Qué es?
931
00:52:16,884 --> 00:52:19,720
No, el teléfono
pueden estar intervenidos.
932
00:52:19,804 --> 00:52:22,181
- ¿Tuyo?
- ¡No, el tuyo!
933
00:52:23,391 --> 00:52:26,018
- ¿Puedes visitarnos mañana por la mañana?
- ¡Por supuesto!
934
00:52:26,227 --> 00:52:29,105
Entonces estaré esperándote. 10 a.m.
¡Buena suerte!
935
00:52:29,230 --> 00:52:30,606
Gracias. ¡Buenas noches!
936
00:52:32,108 --> 00:52:33,943
Le conté sobre la picadura
porque tengo un plan.
937
00:52:34,277 --> 00:52:36,571
- ¡Puedo ver lo que estás planeando!
- ¿Qué?
938
00:52:36,821 --> 00:52:39,532
No importa. Estoy listo para partir.
¿Eres?
939
00:52:39,615 --> 00:52:40,783
¡Más que listo!
940
00:52:41,159 --> 00:52:43,995
¡Ah, no más, no más!
¡Ya estoy borracho!
941
00:53:05,641 --> 00:53:07,101
¿Qué es?
942
00:53:08,102 --> 00:53:09,437
Estoy pensando...
943
00:53:09,770 --> 00:53:12,940
Tal vez no pelearíamos
si pudiéramos tener hijos.
944
00:53:19,447 --> 00:53:20,948
¡Estoy bromeando!
945
00:53:22,950 --> 00:53:24,076
Escucha...
946
00:53:24,452 --> 00:53:27,705
¿Qué tal si vamos al mercado de Balon?
este sabado?
947
00:53:28,122 --> 00:53:30,041
ver si hay algo
para tu villa.
948
00:53:30,124 --> 00:53:31,584
¿Por qué? Está bien como está.
949
00:53:31,667 --> 00:53:32,960
Incluso tu habitación.
950
00:53:34,337 --> 00:53:35,504
¿Mi habitación?
951
00:53:36,047 --> 00:53:37,548
Sí, ¿por qué?
952
00:53:38,507 --> 00:53:40,259
Dormitorios separados,
¿A cada uno lo suyo?
953
00:53:41,135 --> 00:53:44,222
Supongo que es un milagro
el mío no está en el sótano
954
00:53:44,305 --> 00:53:47,058
- ¡A dónde pertenece la plebe!
- ¡Oh, vamos!
955
00:53:47,266 --> 00:53:48,893
Ven al castillo, Cenicienta.
956
00:53:48,976 --> 00:53:51,187
pero llega la medianoche,
¡seguirás siendo un sirviente!
957
00:53:51,270 --> 00:53:53,773
¡Suficiente!
¡Ya lo tuve contigo!
958
00:53:54,732 --> 00:53:56,943
Renuncié a las mujeres
porque son molestos
959
00:53:57,026 --> 00:53:58,152
¡pero eres peor!
960
00:53:58,236 --> 00:54:00,154
¡Entonces vuelve con tus mujeres!
961
00:54:06,744 --> 00:54:07,828
¿Hola?
962
00:54:08,287 --> 00:54:09,622
Ah, Ana Carla.
963
00:54:09,830 --> 00:54:11,040
Sí. ¿Cómo estás?
964
00:54:12,208 --> 00:54:14,585
No, estaba en el jardín.
Correr.
965
00:54:15,836 --> 00:54:18,339
¿Una picadura?
¿En casa de los Tabusso?
966
00:54:19,715 --> 00:54:20,883
¿Cómo lo sabes?
967
00:54:22,009 --> 00:54:23,386
¡Un segundo, ya vuelvo!
968
00:54:26,138 --> 00:54:27,139
¡Lelo!
969
00:54:28,641 --> 00:54:29,684
¡Lelo!
970
00:54:32,478 --> 00:54:34,021
¡Congelar! ¡Policía!
¡Que nadie se mueva!
971
00:54:34,939 --> 00:54:37,775
- ¡Deténganse ahí, señoras!
- ¡Al menos déjame coger mi ropa!
972
00:54:37,858 --> 00:54:40,152
- ¡Es sólo una picadura!
- ¡Sea implacable, señor Comisario!
973
00:54:40,236 --> 00:54:41,946
Seguro. Sin piedad, señora.
974
00:54:44,699 --> 00:54:47,618
- ¡Entendido!
- ¡Quita las manos, pervertido! ¡Irse!
975
00:54:48,286 --> 00:54:49,412
¡Finge que estoy contigo!
976
00:54:49,495 --> 00:54:50,955
- Seguro. Nicosia!
- ¡Sí, señor!
977
00:54:51,038 --> 00:54:54,000
- Finge que está contigo.
- Ven aquí. ¡Mover!
978
00:54:54,083 --> 00:54:55,501
¡No! ¡No quiero!
979
00:54:55,584 --> 00:54:57,920
¡Déjame ir!
¡Déjame ir, bastardo!
980
00:54:58,004 --> 00:54:59,463
¡Se lo digo a tu esposa!
981
00:54:59,630 --> 00:55:01,299
¡Indecencia pública!
982
00:55:01,507 --> 00:55:04,135
- En realidad es bastante privado.
- Así es. ¡Ven con nosotros!
983
00:55:04,385 --> 00:55:06,429
¡Soy sólo un cliente!
¿Es eso un crimen?
984
00:55:06,512 --> 00:55:08,347
¡Está aquí!
¡Ésta es mi casa!
985
00:55:08,472 --> 00:55:09,849
¡Más bien un burdel!
986
00:55:10,266 --> 00:55:12,476
Vamos, vamos.
¡Pasa!
987
00:55:12,852 --> 00:55:15,146
Ayuda a la dama
ella está teniendo problemas.
988
00:55:15,313 --> 00:55:16,439
¡Vamos, vamos!
989
00:55:16,689 --> 00:55:18,691
¡No tengas miedo!
¿Por qué me estás tirando?
990
00:55:18,899 --> 00:55:20,067
Nicosia!
991
00:55:21,152 --> 00:55:22,570
¡Córtala arriba!
992
00:55:23,654 --> 00:55:26,115
Nicosia, Coviello!
Bloquee la entrada de la villa.
993
00:55:29,994 --> 00:55:34,123
¡Tenía cinco!
¡Me dejaste en paz! ¿Dónde estás?
994
00:55:35,624 --> 00:55:36,959
¡Quédate quieto!
995
00:55:37,335 --> 00:55:38,419
¡No!
996
00:55:38,794 --> 00:55:40,171
¡Vienen hacia aquí!
997
00:55:40,880 --> 00:55:42,089
¡Virginia!
998
00:55:47,595 --> 00:55:48,888
¡De esa manera, de esa manera!
999
00:55:50,723 --> 00:55:51,807
¡Ven aquí!
1000
00:55:51,891 --> 00:55:53,809
¿Estás loco?
¿No ves que soy una dama?
1001
00:55:53,893 --> 00:55:56,562
- ¡Perdóneme! ¡Tú, ven aquí!
- ¡No! ¡No!
1002
00:55:57,146 --> 00:55:58,356
¡Uf! ¿Entonces?
1003
00:55:58,522 --> 00:56:02,234
Algunas mujeres,
un joven y un... caballero.
1004
00:56:07,531 --> 00:56:09,909
Señor De Palma, ¿dónde está?
1005
00:56:10,284 --> 00:56:13,996
Por favor respóndele.
Si grito, me duele la espalda.
1006
00:56:14,330 --> 00:56:16,290
Nicosia, ¿qué es?
¡Estamos aquí!
1007
00:56:16,749 --> 00:56:18,334
He recuperado lo siguiente...
1008
00:56:19,418 --> 00:56:20,669
cuerpo de evidencia!
1009
00:56:27,968 --> 00:56:32,056
¡Fácil, fácil!
¡Iré pacíficamente, no te preocupes!
1010
00:56:35,851 --> 00:56:39,814
El pronóstico decía baja presión y aire frío.
viniendo del Norte.
1011
00:56:40,231 --> 00:56:42,274
Debe haber sido detenido
en la aduana.
1012
00:56:42,608 --> 00:56:44,985
¿Qué sabes?
Me pongo gracioso a las 4 de la mañana.
1013
00:56:45,986 --> 00:56:47,822
Entonces, ¿cuál es tu nombre?
1014
00:56:48,197 --> 00:56:49,824
¡Fascetti Ermelinda!
1015
00:56:50,366 --> 00:56:53,452
- ¿Debería acercarme al espejo?
- Estás bien donde estás, cariño.
1016
00:56:53,577 --> 00:56:56,122
Trabajas en Le Buone Pere
todas las noches.
1017
00:56:56,247 --> 00:56:57,456
Esa no es una pregunta.
1018
00:56:57,873 --> 00:57:00,292
Lo es si respondes. ¡Vamos!
1019
00:57:01,252 --> 00:57:04,463
¡Es un espejo falso, Virginia!
¡No pueden verte!
1020
00:57:04,547 --> 00:57:06,132
¡Mirar! ¿Es ese?
1021
00:57:06,215 --> 00:57:08,134
Mira con atención.
¿La reconoces?
1022
00:57:08,259 --> 00:57:09,844
No, no es ella.
1023
00:57:09,927 --> 00:57:13,013
Ella era,
¿Cómo puedo describirla...?
1024
00:57:13,180 --> 00:57:14,890
más alto, más...
1025
00:57:16,016 --> 00:57:18,978
me gustaría señalar
que no encajo en el perfil.
1026
00:57:19,061 --> 00:57:20,896
No soy rubia ni alta.
1027
00:57:21,313 --> 00:57:23,357
quien te dijo
¿Eso es lo que estamos buscando?
1028
00:57:23,732 --> 00:57:27,069
El pueblo es pequeño,
la gente habla. ¿Puedo ir?
1029
00:57:27,153 --> 00:57:28,571
- Puedes.
- ¡Vaya, vaya!
1030
00:57:28,988 --> 00:57:31,282
- Vete a la mierda...
- ... ¡tú mismo!
1031
00:57:32,950 --> 00:57:34,702
¡No los provoques!
1032
00:57:37,079 --> 00:57:39,331
Este es alto
pero no una rubia.
1033
00:57:39,957 --> 00:57:42,460
Por qué, una puta de pelo negro.
¿No puedes usar peluca?
1034
00:57:42,543 --> 00:57:45,671
- ¿Necesito decírtelo?
- No, señora.
1035
00:57:46,755 --> 00:57:48,716
- ¡Próximo!
-Dámelo aquí.
1036
00:57:49,967 --> 00:57:53,679
¿Quién aquí conoce a una rubia alta?
¿Quién usa este tipo de cosas?
1037
00:57:59,518 --> 00:58:00,936
¡Respuesta correcta!
1038
00:58:01,103 --> 00:58:03,564
¿Podemos ir?
¿A la mierda nosotros también, señor?
1039
00:58:03,647 --> 00:58:05,232
- Por supuesto, señoras.
- ¡Gracias!
1040
00:58:05,733 --> 00:58:07,776
- ¡Y lo mismo para ti!
- ¡Gracias señora!
1041
00:58:08,027 --> 00:58:11,363
Sabemos a quién debemos agradecer
para esta buena noche de fiesta.
1042
00:58:11,447 --> 00:58:13,616
Esas dos viejas arpías
De Le Buone Père.
1043
00:58:13,699 --> 00:58:15,576
¿Puedes decirles
¿A follarse ellos también?
1044
00:58:15,659 --> 00:58:17,077
- Se lo pasaré.
- ¡Gracias, señor!
1045
00:58:17,203 --> 00:58:18,287
¡Nos vemos pronto!
1046
00:58:18,621 --> 00:58:21,916
¿Escuchaste eso? ¡Era una amenaza!
¡Debes protegernos!
1047
00:58:21,999 --> 00:58:23,584
Sí, lo solucionaremos.
¿Hola?
1048
00:58:23,959 --> 00:58:26,086
¡Oh! ¡Su Excelencia!
1049
00:58:28,047 --> 00:58:31,008
El jefe llamó.
Quería oír sobre la picadura.
1050
00:58:31,091 --> 00:58:34,428
¿Le dijiste que encontramos los artículos?
cerca de la villa de Campi?
1051
00:58:34,512 --> 00:58:37,932
Hice.
Colgó, furioso como un toro.
1052
00:58:38,265 --> 00:58:41,852
A veces pienso
No debería haber sido policía.
1053
00:58:41,936 --> 00:58:44,730
¡Señores! ¡Señores! ¡Giro de trama!
1054
00:58:45,731 --> 00:58:47,775
Sí. Yo quería ser tenor.
1055
00:58:47,858 --> 00:58:51,862
Hombre, ese es el amanecer para ti...
¡Te pones filosófico!
1056
00:58:52,071 --> 00:58:53,948
Simplemente me enojo.
1057
00:58:55,115 --> 00:58:58,410
¡Señores! ¡Podemos cantar "eureka"!
¡Mira aquí!
1058
00:58:58,911 --> 00:59:02,248
Es el maricón antes mencionado.
1059
00:59:02,331 --> 00:59:04,833
Según mi llamada telefónica codificada
ayer
1060
00:59:04,959 --> 00:59:07,711
sobre los resultados
de mi seguimiento.
1061
00:59:07,962 --> 00:59:09,004
¡Como esto!
1062
00:59:09,171 --> 00:59:13,175
Fue detenido sin documentos.
en el lugar de la picadura.
1063
00:59:14,134 --> 00:59:17,805
El chubasquero le queda perfecto...
en su mayoría.
1064
00:59:17,930 --> 00:59:21,934
No tengo documentos porque
Olvidé mi billetera en casa de un amigo.
1065
00:59:22,017 --> 00:59:25,396
pero no entiendo
¿Por qué me haces usar esto?
1066
00:59:26,105 --> 00:59:27,022
Quítate eso.
1067
00:59:27,106 --> 00:59:28,357
Ah, gracias.
1068
00:59:28,816 --> 00:59:31,068
¿Dónde vive este amigo tuyo?
1069
00:59:31,986 --> 00:59:33,028
¡Respóndele!
1070
00:59:34,863 --> 00:59:37,116
- ¿Bien?
- En las colinas.
1071
00:59:37,449 --> 00:59:38,909
¿Y cómo se llaman?
1072
00:59:41,036 --> 00:59:42,204
¿No lo dirás?
1073
00:59:44,707 --> 00:59:46,333
No quiero involucrarlos.
1074
00:59:47,167 --> 00:59:48,961
Es una figura muy conocida.
1075
00:59:49,920 --> 00:59:52,172
Obtener su información personal
y déjalo ir.
1076
00:59:52,256 --> 00:59:53,299
¿Dejarlo ir?
1077
00:59:53,507 --> 00:59:54,925
¡Ah, estas carteras!
1078
00:59:55,217 --> 00:59:56,844
¡Siempre estoy perdiendo el mío!
1079
01:00:01,390 --> 01:00:02,433
Adiós.
1080
01:00:42,181 --> 01:00:44,433
- ¡Ah, comisario!
- Buen día.
1081
01:00:44,808 --> 01:00:45,976
¿Ya en el trabajo?
1082
01:00:46,226 --> 01:00:49,021
Me levanté temprano.
No dormí anoche.
1083
01:00:49,396 --> 01:00:51,649
- ¿Demasiados pensamientos?
- Demasiado calor.
1084
01:00:52,066 --> 01:00:56,612
Debería dejar la ciudad.
Mi jardinero ya se fue.
1085
01:00:57,905 --> 01:01:00,199
no me digas
¿Estabas justo en la zona?
1086
01:01:00,282 --> 01:01:01,700
No lo haré.
1087
01:01:04,495 --> 01:01:06,205
¿La picadura salió bien?
1088
01:01:07,665 --> 01:01:08,791
¿Cómo lo supiste?
1089
01:01:08,874 --> 01:01:11,085
Anna Carla me llamó
ayer por la tarde.
1090
01:01:11,335 --> 01:01:13,671
Uno de sus fieles informantes.
le dijo.
1091
01:01:13,754 --> 01:01:15,464
¿Y quién sería?
1092
01:01:15,547 --> 01:01:17,132
Un nuevo miembro del reparto
en tu obra?
1093
01:01:17,883 --> 01:01:20,636
Oh, Dios mío.
Quizás he dicho demasiado.
1094
01:01:21,387 --> 01:01:24,556
También conocerás los resultados.
de nuestro aguijón, entonces.
1095
01:01:24,807 --> 01:01:26,517
¿Por qué debería hacerlo, señor Comisario?
1096
01:01:26,600 --> 01:01:28,811
Siete prostitutas,
tres proxenetas...
1097
01:01:29,019 --> 01:01:31,146
y un joven
llamado Lello Riviera.
1098
01:01:36,568 --> 01:01:38,654
¿Y por qué me lo dices?
¿Señor Santamaría?
1099
01:01:38,862 --> 01:01:40,906
¿Por qué no lo adivinas?
1100
01:01:43,617 --> 01:01:46,245
Ustedes policías seguro que lo han hecho.
un toque suave.
1101
01:01:46,453 --> 01:01:48,497
Él estuvo aquí contigo
anoche.
1102
01:01:48,664 --> 01:01:50,290
Y ahí va el tacto suave.
1103
01:01:52,960 --> 01:01:55,838
¿No te lo dijo ya el señor Riviera?
¿Estuvo aquí para cenar?
1104
01:01:56,004 --> 01:01:58,590
No tenemos nada de eso
en el registro.
1105
01:01:58,674 --> 01:02:01,677
Es una persona muy reservada.
Un verdadero caballero.
1106
01:02:03,512 --> 01:02:04,596
¿Qué quieres decir?
1107
01:02:05,055 --> 01:02:07,933
Si Lello no dijera nada,
¿Cómo sabes que somos amigos?
1108
01:02:08,016 --> 01:02:09,768
- ¿Por qué estás tan enojado?
- ¿Quién te lo dijo?
1109
01:02:09,852 --> 01:02:11,353
¿Fue la señora Dosio?
1110
01:02:11,437 --> 01:02:13,856
- ¡Ella no hizo tal cosa!
- ¿Ahora quién está enojado?
1111
01:02:14,022 --> 01:02:17,317
- ¡Un hombre fue asesinado!
- ¡Tus sospechas son absurdas!
1112
01:02:17,401 --> 01:02:19,486
¡Es mi deber investigar!
1113
01:02:19,570 --> 01:02:23,449
Tan pronto como sospeches de alguien,
Buscas cruelmente en su pasado....
1114
01:02:23,532 --> 01:02:25,743
Gritas demasiado
¡incluso si esta es tu propiedad!
1115
01:02:25,826 --> 01:02:27,035
- ... ¡y su regalo!
- ¡Señor Campi!
1116
01:02:27,119 --> 01:02:29,580
- ¡Entonces tú también gritas!
- Gracias, no es necesario.
1117
01:02:33,083 --> 01:02:34,960
Vaya con la señora Dosio...
1118
01:02:35,419 --> 01:02:37,337
A ella no le gusta esperar.
1119
01:02:39,381 --> 01:02:43,051
Dime por qué Riviera
Salí de este lugar anoche
1120
01:02:43,343 --> 01:02:45,262
Justo como nuestro aguijón
estaba sucediendo.
1121
01:02:46,013 --> 01:02:47,723
Es sencillo, señor Comisario.
1122
01:02:48,432 --> 01:02:50,392
Hay putas ahí abajo.
1123
01:02:50,684 --> 01:02:52,394
Debe haber ido a alguno de ellos...
1124
01:02:52,728 --> 01:02:54,813
a menos que eso esté en contra
la Constitución.
1125
01:02:55,773 --> 01:02:57,232
Está en contra de él.
1126
01:03:03,197 --> 01:03:06,450
No. En la reunión
con nuestras sucursales regionales
1127
01:03:06,533 --> 01:03:09,536
Se los diré claro:
¡Debemos pasar de nueve a cinco!
1128
01:03:14,625 --> 01:03:16,251
Por supuesto. ¡Por supuesto!
1129
01:03:16,919 --> 01:03:20,339
¡Sí, lo sabíamos!
Ya se los dijimos, pero...
1130
01:03:20,923 --> 01:03:23,133
- Ven a tu habitación, Francesca.
- ¡No!
1131
01:03:23,217 --> 01:03:24,301
No molestes a papá.
1132
01:03:24,384 --> 01:03:27,054
¡Bien, bien!
Ya estamos exportando a Alemania...
1133
01:03:30,599 --> 01:03:31,683
¡Voilá!
1134
01:03:33,101 --> 01:03:36,396
Soy toda tuya.
¡Eres muy puntual!
1135
01:03:36,480 --> 01:03:39,983
Sí, llegamos tarde
cuando se trata de atrapar delincuentes.
1136
01:03:58,794 --> 01:04:00,462
¿Puedo saber adónde vamos?
1137
01:04:01,880 --> 01:04:05,050
Mira dentro de mi bolso.
Hay una tarjeta amarilla.
1138
01:04:08,679 --> 01:04:10,472
Dije que hay una dirección.
1139
01:04:11,056 --> 01:04:13,600
¿Por qué le dijiste a Massimo Campi?
sobre la picadura?
1140
01:04:14,017 --> 01:04:16,895
¡Ah! ¿Es por eso que estás tan enojado?
1141
01:04:17,813 --> 01:04:19,648
¡Qué soplón ese Massimo!
1142
01:04:19,731 --> 01:04:22,901
solo quería mostrarle
¡Que yo también sé cosas!
1143
01:04:25,112 --> 01:04:28,282
Pero tienes razón.
¿Me perdonarás?
1144
01:04:29,950 --> 01:04:31,159
Sí, sí.
1145
01:04:39,960 --> 01:04:42,588
Hermanos Zavattaro.
Mármol, piedra, granito...
1146
01:04:42,671 --> 01:04:44,965
cantería artística,
monumentos funerarios.
1147
01:05:01,398 --> 01:05:02,649
Piedras. Más piedras.
1148
01:05:02,941 --> 01:05:05,986
Según nuestro testigo,
el día que murió Garrón dijo:
1149
01:05:06,069 --> 01:05:07,946
"Esta noche se trata de piedras".
1150
01:05:08,030 --> 01:05:09,698
Señora, ¿por qué estamos aquí?
1151
01:05:10,782 --> 01:05:14,077
Descubrí donde algunos
Los empresarios holandeses compraron esos...
1152
01:05:14,161 --> 01:05:15,704
¡Lo tengo! Lo tengo.
1153
01:05:16,455 --> 01:05:19,750
Tarifa-fi-fo-fum,
Huelo la sangre de un asesino.
1154
01:05:19,833 --> 01:05:22,294
- ¿Tienes un arma?
- Señora, seamos serios.
1155
01:05:26,715 --> 01:05:27,925
¿Hay alguien en casa?
1156
01:05:28,884 --> 01:05:31,929
No me presentaré.
No te sorprendas de lo que digo.
1157
01:05:32,012 --> 01:05:33,805
De vuelta a ti.
1158
01:05:44,775 --> 01:05:45,901
¡Buen día!
1159
01:05:45,984 --> 01:05:49,613
¿Es usted el dueño, señor Zavattaro?
1160
01:05:49,696 --> 01:05:50,864
¡Sí!
1161
01:05:50,989 --> 01:05:52,449
Venimos de Holanda.
1162
01:05:52,991 --> 01:05:55,535
¿Eres fabricante de objetos peculiares?
1163
01:05:55,827 --> 01:05:57,454
¿Qué te interesa?
1164
01:05:59,122 --> 01:06:01,333
Objeto especial...
1165
01:06:03,418 --> 01:06:06,880
¿Es posible ver
estos objetos especiales?
1166
01:06:07,422 --> 01:06:10,050
¡Un momento!
Llamaré a mi hermano Osvaldo.
1167
01:06:10,133 --> 01:06:12,219
Trabajó en Alemania,
sprecht Deutsch...
1168
01:06:12,302 --> 01:06:13,929
Mira, no es necesario.
Soy italiano.
1169
01:06:15,555 --> 01:06:18,141
Entonces ¿por qué la dejas hablar?
si ella no es buena?
1170
01:06:19,476 --> 01:06:21,228
¡Necesita práctica!
1171
01:06:23,105 --> 01:06:26,274
Este es nuestro pabellón de fantasía.
1172
01:06:35,075 --> 01:06:37,411
Mi hermano Osvaldo, el artista.
1173
01:06:38,453 --> 01:06:40,372
¿Tiene una red de distribución?
1174
01:06:40,539 --> 01:06:43,000
¡No!
¡Del fabricante al comprador!
1175
01:06:44,084 --> 01:06:46,503
Este es nuestro modelo clásico.
1176
01:06:48,255 --> 01:06:50,340
- Bitte, ¿has tenido un Zigarette?
- No.
1177
01:06:50,549 --> 01:06:54,928
Osvaldo también hizo
de bolsillo, de mármol...
1178
01:06:55,012 --> 01:06:57,347
- pero no fue instinto.
- Correcto.
1179
01:06:57,431 --> 01:06:59,683
No funcionó.
No vendieron mucho.
1180
01:07:00,934 --> 01:07:03,228
¡Estos lucen geniales en cualquier lugar!
1181
01:07:04,646 --> 01:07:07,816
Y aquí tenemos nuestro modelo más grande.
1182
01:07:13,488 --> 01:07:16,408
En Suecia,
los pusieron en el césped.
1183
01:07:16,491 --> 01:07:17,743
Escultura de jardín.
1184
01:07:18,118 --> 01:07:21,997
Si está comprando al por menor,
el precio es pieza por pieza.
1185
01:07:22,330 --> 01:07:26,084
Si compras al por mayor,
y distribuir nuestro producto...
1186
01:07:26,168 --> 01:07:28,962
te daremos una parte de las ganancias
y un descuento.
1187
01:07:29,046 --> 01:07:31,089
¿Quién eres exactamente?
¿Su intérprete?
1188
01:07:31,173 --> 01:07:32,466
No, soy abogado.
1189
01:07:32,549 --> 01:07:35,552
yo represento la finca
del Arquitecto Garrón.
1190
01:07:37,012 --> 01:07:38,847
¿La familia de Garrón?
1191
01:07:39,639 --> 01:07:43,226
Entonces ¿quién es ella?
¿La novia del arquitecto Garrone?
1192
01:07:43,310 --> 01:07:45,729
- La señora es pariente.
- ¿Sí?
1193
01:07:45,812 --> 01:07:48,982
¿Sabes que Garrón
¿Fue asesinado el pasado martes por la noche?
1194
01:07:49,066 --> 01:07:50,859
¿Y a nosotros qué nos importa?
1195
01:07:50,942 --> 01:07:55,113
Queremos información sobre el crédito de Garrone
hacia su negocio.
1196
01:07:55,572 --> 01:07:59,409
¿Qué crédito?
¡Soy el dueño y creador!
1197
01:08:00,035 --> 01:08:04,081
solo recibió un corte
cuando vendió un artículo.
1198
01:08:04,164 --> 01:08:05,582
Veinte por ciento.
1199
01:08:05,665 --> 01:08:08,794
Pero en un año,
sólo vendió unos 20.
1200
01:08:08,877 --> 01:08:12,672
Él no era nuestro acreedor.
¡Crédito, nicht! ¿Entiendo?
1201
01:08:14,049 --> 01:08:17,719
¡No hay crédito para nadie!
¡Fuera tú y esta puta!
1202
01:08:21,223 --> 01:08:23,517
no lo entendí del todo
tu última palabra.
1203
01:08:23,934 --> 01:08:25,685
¡No eres un abogado!
1204
01:08:26,228 --> 01:08:28,063
- ¡Es un guardaespaldas!
- Venir.
1205
01:08:28,605 --> 01:08:30,232
¡No, es policía!
1206
01:08:30,524 --> 01:08:31,733
¡Digo guardaespaldas!
1207
01:08:43,411 --> 01:08:46,039
- ¿Son ellos los asesinos?
- No, no.
1208
01:08:46,665 --> 01:08:48,500
No habrían abandonado el...
1209
01:08:48,667 --> 01:08:51,962
cosa en casa de Garrone,
ya que son conocidos por hacerlos.
1210
01:08:52,337 --> 01:08:54,840
Ahora sabemos que el arma
pertenecía a la víctima.
1211
01:08:55,423 --> 01:08:57,217
Asesinado por su propia muestra de merchandising.
1212
01:08:59,970 --> 01:09:02,681
Mira, puedes dejarme
en una parada de taxis.
1213
01:09:02,764 --> 01:09:04,432
Tienes una familia
Supongo que...
1214
01:09:04,516 --> 01:09:05,934
Mi familia está dispersa.
1215
01:09:06,017 --> 01:09:07,686
el pequeño
almuerza en la escuela
1216
01:09:08,061 --> 01:09:11,022
mientras mi marido
almuerza en la oficina.
1217
01:09:11,356 --> 01:09:13,984
Bueno... entonces, si me permite...
1218
01:09:14,359 --> 01:09:16,194
Me gustaría invitarte a salir.
1219
01:09:17,821 --> 01:09:19,614
Conozco un lugar en las colinas.
1220
01:09:20,240 --> 01:09:23,702
Discreto, como una casa de campo.
¿Te gustaría eso?
1221
01:09:23,785 --> 01:09:26,037
¡Sí, por supuesto que lo haría!
1222
01:09:26,413 --> 01:09:28,874
- Y hace más fresco que aquí.
- Ah, incluso mejor.
1223
01:09:29,499 --> 01:09:30,667
¡Afuera!
1224
01:09:30,750 --> 01:09:33,545
¿Estás loco?
¡Te voy a demandar!
1225
01:09:33,920 --> 01:09:36,214
- ¡Te romperé la columna!
- ¡Ayuda!
1226
01:09:36,298 --> 01:09:38,258
- ¡No conozco a ningún Bauchiero!
- ¡Ayuda!
1227
01:09:38,341 --> 01:09:41,136
- ¡No conozco a ningún Garrón!
- ¡No me toques!
1228
01:09:41,219 --> 01:09:43,346
¡No conozco a nadie!
1229
01:09:44,097 --> 01:09:45,432
¿Cómo te atreves?
1230
01:09:46,600 --> 01:09:49,394
¡Malditos fisgones!
¡Tú y esa puta!
1231
01:09:50,312 --> 01:09:52,522
¿Quién diablos eres tú?
¿Otro pariente?
1232
01:09:52,814 --> 01:09:54,733
¡Rompiste 18 de mis pollas!
1233
01:09:55,525 --> 01:09:58,445
Los mataré a todos los guardaespaldas.
cada policía...
1234
01:09:58,528 --> 01:09:59,779
¡Y todos los holandeses!
1235
01:10:10,874 --> 01:10:13,335
¡Diana!
Justo en su día libre.
1236
01:10:13,919 --> 01:10:15,629
Nunca he estado aquí antes.
1237
01:10:26,765 --> 01:10:28,058
Bueno, tal vez...
1238
01:10:29,184 --> 01:10:30,393
¿Quizás?
1239
01:10:30,810 --> 01:10:35,482
Quise decir...
Quizás sea más bonito, tan desierto...
1240
01:10:35,565 --> 01:10:39,236
"La poesía de las playas desiertas
y aulas vacías."
1241
01:10:39,527 --> 01:10:42,697
Y albergues sin clientes
para parejas ilícitas.
1242
01:10:43,114 --> 01:10:44,324
¡Oh, perdóname!
1243
01:10:45,450 --> 01:10:49,829
¿Quién sabe cuántas coartadas inestables?
podría explicarse aquí.
1244
01:10:50,455 --> 01:10:53,708
Hay un agujero en la coartada de mi marido.
¿Sabías?
1245
01:10:53,833 --> 01:10:55,001
Sí, lo sé.
1246
01:10:55,335 --> 01:10:58,672
Y sabes que lo sé.
A partir de las 20.15 horas.
1247
01:10:59,422 --> 01:11:01,424
Sí. Por eso te lo digo.
1248
01:11:01,633 --> 01:11:05,178
Hay un agujero en cada coartada
se compensa para pasar la noche afuera
1249
01:11:05,262 --> 01:11:08,265
lo que sorprendentemente sucede
casi todas las noches.
1250
01:11:09,307 --> 01:11:11,935
La coartada de Massimo Campi
también tiene un agujero.
1251
01:11:13,228 --> 01:11:16,231
Si él fuera el asesino,
Estoy seguro de que lo habría dicho.
1252
01:11:16,398 --> 01:11:18,316
Realmente no lo entiendes.
1253
01:11:18,608 --> 01:11:20,610
Deberías esforzarte un poco más.
1254
01:11:21,987 --> 01:11:23,321
¿Por qué te ríes?
1255
01:11:24,239 --> 01:11:26,825
nunca me preguntaron
ser más comprensivo
1256
01:11:26,908 --> 01:11:29,369
cuando el sospechoso
es un hombre pobre.
1257
01:11:30,370 --> 01:11:32,205
Massimo es un poco neurótico, sí.
1258
01:11:32,289 --> 01:11:36,167
Pero también es humilde
generoso, honesto
1259
01:11:36,251 --> 01:11:38,044
y sobre todo inteligente.
1260
01:11:38,503 --> 01:11:42,590
¿Nunca se cansan ustedes dos?
de ser tan inteligente?
1261
01:11:42,674 --> 01:11:44,217
¡Qué esfuerzo!
1262
01:11:44,676 --> 01:11:46,886
Puedo ver que lo evitas,
si puedes.
1263
01:11:46,970 --> 01:11:50,849
La inteligencia como pasatiempo es...
1264
01:11:51,808 --> 01:11:53,101
"imbécil."
1265
01:11:54,311 --> 01:11:55,562
"¿Gilipollas?"
1266
01:11:56,896 --> 01:11:58,982
Si no te importa
siendo franco...
1267
01:11:59,858 --> 01:12:00,984
Que lindo.
1268
01:12:01,318 --> 01:12:03,194
Tú me insultaste primero.
1269
01:12:05,780 --> 01:12:06,865
¿Me perdonarás?
1270
01:12:07,407 --> 01:12:08,908
¿Qué harás mañana?
1271
01:12:09,159 --> 01:12:11,202
mi marido esta tomando
el niño a Ginebra.
1272
01:12:11,286 --> 01:12:13,997
Con todos estos secuestros
hoy en día...
1273
01:12:14,664 --> 01:12:16,333
Estará más segura en Suiza.
1274
01:12:16,416 --> 01:12:18,835
Es como si la estuviéramos poniendo
en un banco también.
1275
01:12:19,169 --> 01:12:20,587
¿Por qué lo preguntas?
1276
01:12:20,837 --> 01:12:23,423
Para evitar encontrar
Otro restaurante cerrado.
1277
01:12:23,506 --> 01:12:25,759
Mi casa siempre está abierta.
Soy una cocinera terrible.
1278
01:12:26,468 --> 01:12:29,220
- ¿Soy tan atractivo?
- No, te estoy invitando.
1279
01:12:29,554 --> 01:12:30,597
¿Te gusta el lomo?
1280
01:12:31,348 --> 01:12:32,390
¡Con pimienta!
1281
01:12:32,474 --> 01:12:33,600
¡Compraré algunos!
1282
01:12:33,975 --> 01:12:34,976
¿Bien?
1283
01:12:38,855 --> 01:12:41,941
Entonces, hipotéticamente...
tú manejas el lomo.
1284
01:12:42,025 --> 01:12:44,611
Voy a por la crema
pimienta y el resto.
1285
01:12:52,202 --> 01:12:54,496
- ¿Eso es...?
- ¿OMS?
1286
01:12:56,498 --> 01:12:57,916
¿Lo conoces también?
1287
01:12:58,291 --> 01:13:00,752
si, es un buen amigo
de mi marido.
1288
01:13:01,002 --> 01:13:02,295
¡Está cerrado!
1289
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
Y esa ciertamente no es su esposa.
1290
01:13:08,927 --> 01:13:10,303
¿Por qué te escondes?
1291
01:13:10,512 --> 01:13:14,099
Bueno, para ahorrarle la vergüenza.
De todos modos estoy de servicio.
1292
01:13:18,603 --> 01:13:20,438
Entonces, ¿dónde estábamos?
1293
01:13:21,481 --> 01:13:23,233
¿Pensé que estabas de servicio?
1294
01:13:24,150 --> 01:13:25,193
¿Eh?
1295
01:13:26,152 --> 01:13:27,153
Bueno...
1296
01:13:32,909 --> 01:13:35,203
Admitamos a Zavattaro
Era una pista falsa.
1297
01:13:35,328 --> 01:13:36,996
¡No es gran cosa!
Sigamos este.
1298
01:13:37,080 --> 01:13:38,623
Eres demasiado terco
¡por tu propio bien!
1299
01:13:38,748 --> 01:13:41,751
Saludos a los ilustres vagos
de la oficina de restricciones!
1300
01:13:41,876 --> 01:13:42,919
Hola.
1301
01:13:43,086 --> 01:13:47,465
Este es nuestro valiente colega.
Riviera, de la cuarta división.
1302
01:13:47,549 --> 01:13:49,008
Él necesita tu ayuda.
1303
01:13:49,092 --> 01:13:52,595
¿Hay algún proyecto aquí?
esperando aprobación
1304
01:13:52,720 --> 01:13:55,598
que fue presentado
por un Arquitecto Garrone?
1305
01:13:55,765 --> 01:13:58,101
- Ni idea, pero podemos buscarlo.
- ¡Gracias!
1306
01:13:58,309 --> 01:14:01,938
- ¿Cuándo fue presentado?
- No sé.
1307
01:14:05,275 --> 01:14:06,734
Ni siquiera estoy seguro de que exista.
1308
01:14:06,818 --> 01:14:09,237
Nuestro valiente colega
es un detective!
1309
01:14:11,739 --> 01:14:13,783
Por supuesto,
Su Excelencia, estoy de acuerdo!
1310
01:14:13,867 --> 01:14:17,829
Quiero decir, con todos los secuestros
y tiroteos
1311
01:14:17,912 --> 01:14:20,290
¿Por qué no deberíamos nosotros también?
encargarse de esto?
1312
01:14:20,373 --> 01:14:23,001
¡Eso es lo que dije!
¡A su servicio, Excelencia!
1313
01:14:23,084 --> 01:14:25,920
- ¿Entonces?
- El jefe cada vez se enoja más.
1314
01:14:26,004 --> 01:14:28,298
- Esta vez no es culpa nuestra.
- ¿Por qué?
1315
01:14:28,381 --> 01:14:30,508
Fue a un restaurante,
pero estaba cerrado.
1316
01:14:30,592 --> 01:14:31,676
¿Entonces?
1317
01:14:31,759 --> 01:14:34,095
No pudo almorzar...
ni postre.
1318
01:14:34,220 --> 01:14:36,306
¿Qué pasa contigo?
¿Qué encontraste?
1319
01:14:36,431 --> 01:14:39,517
Cuestioné a los Zavattaros,
Todos tienen una coartada.
1320
01:14:39,601 --> 01:14:42,520
El que parece un boxeador.
dice un joven delgado
1321
01:14:42,604 --> 01:14:45,815
un poco frágil,
vino preguntando por Garrone.
1322
01:14:45,899 --> 01:14:46,900
¡Lello Riviera!
1323
01:14:47,484 --> 01:14:48,651
Esto es lo que haremos.
1324
01:14:48,735 --> 01:14:51,905
Yo me encargaré de Riviera,
y tomarás otro café.
1325
01:15:23,770 --> 01:15:25,396
¡Ahí está! ¡Aquél!
1326
01:15:25,480 --> 01:15:28,650
- Debe ser policía.
- ¡Seguro que no lo parece!
1327
01:15:28,733 --> 01:15:31,236
¡Es tan astuto! ¡No me gusta!
1328
01:15:40,745 --> 01:15:42,997
Este es un lavabo viejo.
1329
01:15:43,081 --> 01:15:47,544
Durante siglos, el río Po
lavó la ropa de los agricultores turineses
1330
01:15:47,627 --> 01:15:49,712
que no tuvo escasez
del buen "pere".
1331
01:15:49,921 --> 01:15:53,049
Tú, ahí: siéntate o sal.
Estás distrayendo.
1332
01:15:53,675 --> 01:15:55,385
¡Ah, comisario!
1333
01:15:55,468 --> 01:15:58,137
Me alegro que estés interesado
en nuestro debate.
1334
01:15:58,221 --> 01:15:59,973
¡Por favor, tome asiento!
1335
01:16:00,890 --> 01:16:05,103
El Po, padre de todos los ríos de Italia.
¡Quizás el mundo entero!
1336
01:16:05,311 --> 01:16:09,732
Las raíces primitivas de su nombre.
se encuentran más allá del Mediterráneo.
1337
01:16:09,816 --> 01:16:12,193
Los antiguos griegos
llamados ríos "Potamos"...
1338
01:16:12,485 --> 01:16:14,737
mientras que "Potomac"
era el nombre indio
1339
01:16:14,821 --> 01:16:17,574
por el río que corre
a través de Carolina.
1340
01:16:17,740 --> 01:16:19,909
-¡Virginia!
- Claro, Virginia.
1341
01:16:20,076 --> 01:16:23,037
Veamos... Oh, Dios mío.
Este es un amigo nuestro...
1342
01:16:23,121 --> 01:16:26,499
un consultor arqueológico
quien ayudó con nuestro documental.
1343
01:16:26,583 --> 01:16:29,627
Arquitecto Garrón,
quien lamentablemente tuvo un final trágico.
1344
01:16:29,711 --> 01:16:32,088
Así termina nuestra proyección.
1345
01:16:32,171 --> 01:16:34,757
en los lavabos históricos
de la campiña turinesa.
1346
01:16:34,841 --> 01:16:35,883
¡Buenas noches!
1347
01:16:37,552 --> 01:16:40,722
¿Por qué le preguntaste a los Zavattaros?
¿Sobre Garrón?
1348
01:16:40,805 --> 01:16:43,182
¡Zavattaro me ganó!
¿Puedo presentar cargos?
1349
01:16:43,266 --> 01:16:45,310
Seguro.
¿Pero por qué fuiste?
1350
01:16:45,435 --> 01:16:46,728
¡Prefiero no contestar!
1351
01:16:46,811 --> 01:16:51,065
Tenemos suficiente para conseguir una orden judicial.
Responderás ante un juez.
1352
01:16:51,190 --> 01:16:53,359
Si crees que puedes asustarme,
¡Estás equivocado!
1353
01:16:56,821 --> 01:17:00,950
¿Por qué no dijiste que lo eras?
¿Con Campi la noche de la picadura?
1354
01:17:01,034 --> 01:17:02,368
¿Cómo te enteraste?
1355
01:17:02,660 --> 01:17:04,787
- Me dijo él mismo.
- ¿Lo hizo?
1356
01:17:05,705 --> 01:17:09,000
¿Y lo admitió libremente?
¿No estaba avergonzado?
1357
01:17:09,125 --> 01:17:10,418
¡Respuesta!
1358
01:17:10,585 --> 01:17:11,794
Se honesto...
1359
01:17:13,296 --> 01:17:15,715
¿Es el señor Campi el principal sospechoso?
1360
01:17:18,384 --> 01:17:19,510
Ya sabes...
1361
01:17:19,636 --> 01:17:24,140
si me dijeras que no lo es,
Casi me decepcionaría.
1362
01:17:24,390 --> 01:17:26,434
Oh, no es que le tenga resentimiento...
1363
01:17:26,559 --> 01:17:29,812
Bueno, tal vez un poco
pero sobre todo porque...
1364
01:17:31,606 --> 01:17:34,150
el siempre esta
mirándome por encima del hombro.
1365
01:17:35,360 --> 01:17:36,527
¿Así que lo que?
1366
01:17:36,736 --> 01:17:38,571
Siempre traté de no
asfixiarlo
1367
01:17:38,655 --> 01:17:41,866
porque el amor
No puede ser una cadena, ¿verdad?
1368
01:17:42,659 --> 01:17:43,660
Y sin embargo...
1369
01:17:44,786 --> 01:17:46,287
Rompimos de todos modos.
1370
01:17:48,039 --> 01:17:50,708
Es horrible.
¡No puedo vivir así!
1371
01:17:52,085 --> 01:17:55,380
Entonces, mi última esperanza
para tenerlo de vuelta...
1372
01:17:56,047 --> 01:17:57,840
O mejor dicho, debería decir...
1373
01:17:58,383 --> 01:18:00,760
rehabilitarme
en sus ojos...
1374
01:18:01,386 --> 01:18:04,722
es para mostrarle
que este pobre desgraciado
1375
01:18:05,098 --> 01:18:08,601
puede sacarlo de problemas
y ayudarte!
1376
01:18:08,685 --> 01:18:09,769
¡Señor!
1377
01:18:09,852 --> 01:18:12,939
Sólo quiero oírle decir,
"Buen trabajo, Lello. ¡Gracias!"
1378
01:18:13,898 --> 01:18:15,233
Eso es todo lo que quiero.
1379
01:18:20,321 --> 01:18:22,365
Eres del sur,
¿No es así, señor?
1380
01:18:22,573 --> 01:18:25,118
Lo soy... pero no nos detengamos en ello.
Ánimo.
1381
01:18:35,420 --> 01:18:37,714
Anoche, cuando tú
me vistió de mujer...
1382
01:18:37,797 --> 01:18:41,008
fuiste muy amable conmigo,
y sé por qué.
1383
01:18:41,384 --> 01:18:42,719
Los sureños son amables.
1384
01:18:45,430 --> 01:18:47,306
- ¿Qué otra cosa?
- Ya sabes...
1385
01:18:48,725 --> 01:18:50,768
Al principio pensé
Bauchiero era sospechoso.
1386
01:18:50,893 --> 01:18:52,645
Pensé que él y Garrone
eran rivales.
1387
01:18:52,770 --> 01:18:54,105
Fue una pista falsa.
1388
01:18:54,355 --> 01:18:56,983
Como abrir una puerta,
y descubrir que es un armario.
1389
01:18:57,692 --> 01:19:00,820
Sólo miré alrededor de mi territorio,
en las oficinas del Ayuntamiento.
1390
01:19:00,903 --> 01:19:03,114
Y encontré...
¡Ah, ya es suficiente!
1391
01:19:03,573 --> 01:19:06,617
- Sólo sé que estoy en el camino correcto.
- ¿Significado?
1392
01:19:07,034 --> 01:19:09,662
¡Tu-tu-tu! tu también debes
¡Ten un poco de fe en mí!
1393
01:19:10,455 --> 01:19:14,500
Espero una llamada esta noche
para una reunión mañana por la mañana
1394
01:19:14,584 --> 01:19:16,544
lo cual creo
aclarará todo.
1395
01:19:16,669 --> 01:19:18,337
- ¿Con quién?
- ¡No puedo decírtelo!
1396
01:19:18,421 --> 01:19:19,922
Es un poco secreto.
1397
01:19:20,089 --> 01:19:23,342
Pero mañana, tan pronto como haya hablado
a cierta persona
1398
01:19:23,551 --> 01:19:25,928
correré hacia ti,
y me lo agradecerás!
1399
01:19:26,304 --> 01:19:28,848
Riviera. Ten cuidado.
1400
01:19:28,973 --> 01:19:30,224
¡Ah, no te preocupes!
1401
01:19:30,349 --> 01:19:32,435
Un colega mío siciliano
siempre dice:
1402
01:19:32,560 --> 01:19:36,230
"Si buscas cosas que no deberías,
Encontrarás cosas que no te gustan".
1403
01:19:36,314 --> 01:19:38,065
También tenemos un proverbio apropiado.
1404
01:19:38,191 --> 01:19:40,735
"La mala lavandera
nunca encuentra la pera adecuada.
1405
01:19:41,110 --> 01:19:43,821
Pero ya encontré el mío.
¡Hasta pronto!
1406
01:19:51,329 --> 01:19:53,956
A partir de mañana, síguelo.
Descubra con quién se reunirá.
1407
01:19:54,791 --> 01:19:56,584
¡La gente pensará que soy un maricón!
1408
01:19:56,959 --> 01:19:58,419
Ya somos dos.
1409
01:20:04,967 --> 01:20:06,719
¿Llamas a esto estacionamiento?
1410
01:20:15,978 --> 01:20:17,980
tengo suerte
¡He estado observando mi figura!
1411
01:21:08,114 --> 01:21:09,949
Espera... ¿Cuál es su problema?
1412
01:23:49,859 --> 01:23:52,153
¿Quién?
Ah, Riviera.
1413
01:23:52,445 --> 01:23:54,321
No, el señor Santamaría está fuera.
1414
01:23:54,405 --> 01:23:55,823
Puedes hablar conmigo.
1415
01:23:56,657 --> 01:23:58,325
¿Un coche te estaba siguiendo?
1416
01:23:58,701 --> 01:24:01,454
No, no te estamos siguiendo.
1417
01:24:01,537 --> 01:24:05,332
No tenemos autos blancos.
con guardabarros izquierdo abollado.
1418
01:24:06,333 --> 01:24:07,835
¿Por qué no abriste la puerta?
1419
01:24:07,960 --> 01:24:09,879
¡Porque temía por mi vida!
1420
01:24:10,504 --> 01:24:13,174
Primero me gana Zavattaro,
¡Ahora estoy siendo cazado!
1421
01:24:13,257 --> 01:24:16,552
¡Podría ser así de bruto!
Estoy trabajando para ti, ¿sabes?
1422
01:24:16,635 --> 01:24:19,180
- Muy amable de tu parte, gracias.
- ¡De nada!
1423
01:24:19,388 --> 01:24:21,682
debes descubrir
¡De quién es ese auto!
1424
01:24:21,891 --> 01:24:24,310
Bien, lo escribiré.
Te lo haremos saber.
1425
01:24:26,479 --> 01:24:30,399
¿Quién conduce un 1500 blanco?
con el guardabarros izquierdo doblado
1426
01:24:30,483 --> 01:24:32,109
y quien sabe que
matrícula?
1427
01:24:32,193 --> 01:24:35,446
Ah, ¿no lo sabes?
¡Sois todos unos inútiles por aquí!
1428
01:24:36,280 --> 01:24:37,323
¿Qué hay ahí dentro?
1429
01:24:37,531 --> 01:24:39,909
Tiendas, boutiques,
más de 100 puntos de venta
1430
01:24:39,992 --> 01:24:41,744
incluso supermercados:
1431
01:24:41,827 --> 01:24:43,829
no hay otra bolsa
Así en Turín.
1432
01:24:44,413 --> 01:24:47,625
La policía pide ayuda,
La policía tiene las manos atadas...
1433
01:24:47,708 --> 01:24:51,128
la policía no puede disparar,
¡La policía nunca encuentra una mierda!
1434
01:24:54,715 --> 01:24:56,592
¡Mira, mira!
1435
01:25:14,568 --> 01:25:17,571
Mira este paisaje marino firmado,
¡Señor Vollero!
1436
01:25:17,655 --> 01:25:20,491
¡Sin nombres! cuantas veces
¿Debo decírtelo, idiota?
1437
01:25:35,840 --> 01:25:38,551
¡No compro aquí!
¡Compro en Londres!
1438
01:25:39,552 --> 01:25:43,139
- ¿Firmado por quién?
- ¡Quien quieras!
1439
01:25:52,148 --> 01:25:54,358
¿Tienes
"¿Mi amor sobre una verdad?"
1440
01:25:55,025 --> 01:25:56,610
Por los viejos Brefequets.
1441
01:25:57,403 --> 01:26:00,781
El viejo Brébreque...
Brebrequets. "Mi amor..."?
1442
01:26:01,699 --> 01:26:03,993
Brebreque... gatos.
Trompeta.
1443
01:26:05,452 --> 01:26:07,371
Ah, ve a aprender algo de inglés.
1444
01:26:08,122 --> 01:26:09,373
¡Tú, paleto!
1445
01:26:15,171 --> 01:26:18,174
- ¿Esto también muele pimienta?
- ¡Muela cualquier cosa!
1446
01:26:18,340 --> 01:26:21,510
Está bastante de moda estos días.
¡Es kitsch!
1447
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
- ¿Cuánto cuesta?
- Cinco mil. ¡Es una ganga!
1448
01:26:25,431 --> 01:26:27,266
- ¿Qué tal este?
- ¡Seis mil!
1449
01:26:30,519 --> 01:26:32,646
- Entonces lo aceptaré.
- ¡No te arrepentirás!
1450
01:26:43,490 --> 01:26:44,825
Gracias.
1451
01:26:45,201 --> 01:26:48,120
- ¿Qué es?
- Un regalo para un amigo.
1452
01:26:50,247 --> 01:26:52,082
- ¡Lindo!
- ¿Qué pasa con esto?
1453
01:26:52,166 --> 01:26:53,876
Un regalo para un amigo.
1454
01:27:22,529 --> 01:27:26,283
Auténticos Ferniani de Faenza,
Siglo XVIII. Uno de su tipo.
1455
01:27:26,367 --> 01:27:30,663
- En realidad necesitaba dos.
- ¡Bueno, tenemos dos de este tipo!
1456
01:27:30,746 --> 01:27:33,332
Precio fijo: 40.000.
Pero podemos regatear.
1457
01:27:43,634 --> 01:27:45,135
¡Disculpe, señor!
1458
01:27:45,594 --> 01:27:47,763
Accidentalmente me fui con ambos.
1459
01:27:48,472 --> 01:27:50,099
No sé dónde tengo la cabeza.
1460
01:27:50,182 --> 01:27:53,894
Si te falta la cabeza,
tal vez también tomaste nuestro mortero.
1461
01:27:53,978 --> 01:27:55,354
¿Qué mortero?
1462
01:27:55,437 --> 01:27:58,023
Como si no lo supieras.
¡Un mortero de bronce, así de largo!
1463
01:27:58,107 --> 01:27:59,275
Al menos once libras.
1464
01:27:59,358 --> 01:28:01,026
Y vale al menos 10.000 liras.
1465
01:28:08,284 --> 01:28:10,327
- ¡Hola!
- Hola, señora.
1466
01:28:10,452 --> 01:28:12,454
¿Tú también estás aquí? ¿Cómo?
1467
01:28:12,913 --> 01:28:14,707
se supone que debo conocer a alguien
1468
01:28:14,790 --> 01:28:17,042
de segunda mano
cementerio de muebles, pero...
1469
01:28:17,584 --> 01:28:19,586
Ah, todos están en el Balon hoy.
1470
01:28:19,878 --> 01:28:23,257
Bonetto, mi marido, tú y yo...
Máximo...
1471
01:28:23,465 --> 01:28:25,384
¿Masimo? ¿Viste a Massimo?
1472
01:28:26,385 --> 01:28:28,971
- Pensé...
- ¡Mi reunión no es con él!
1473
01:28:29,305 --> 01:28:32,474
Preferiría no conocerlo en absoluto.
¡Es demasiado pronto!
1474
01:28:33,309 --> 01:28:34,768
Aunque puedo decírtelo.
1475
01:28:35,352 --> 01:28:37,229
creo que lo sé
quien mató a Garrón.
1476
01:28:37,896 --> 01:28:40,024
Lo sabré con seguridad pronto.
Te lo diré entonces.
1477
01:28:40,190 --> 01:28:42,276
- ¡Adiós!
- Adiós, Rivera.
1478
01:28:43,986 --> 01:28:45,112
¡Riviera!
1479
01:28:47,323 --> 01:28:48,824
¿Comisario Santamaría?
1480
01:28:48,907 --> 01:28:51,910
Parece que el joven
sabe algo importante!
1481
01:28:52,453 --> 01:28:56,540
¡Sí! En el Balón.
Ya sabes, ¡el gran mercadillo!
1482
01:28:56,832 --> 01:29:01,170
¡Sí! También debo informar que la señora Dosio
y su marido están aquí
1483
01:29:01,253 --> 01:29:03,213
¡así como el señor Campi y otros!
1484
01:29:03,297 --> 01:29:05,090
No la pierdas,
¡Estaré ahí mismo!
1485
01:29:25,152 --> 01:29:27,863
- ¿Ver? Sabía que tú también estabas aquí.
- ¿Perdón?
1486
01:29:28,238 --> 01:29:29,615
Acabo de conocer a Lello.
1487
01:29:29,948 --> 01:29:32,117
¿Lello? No lo vi.
1488
01:29:32,534 --> 01:29:35,746
estaba buscando algo
para mi villa en Monferrato
1489
01:29:36,372 --> 01:29:39,291
pero este lugar se ha vuelto más caro
que los anticuarios del centro.
1490
01:29:39,792 --> 01:29:42,169
tuvo una reunion
en el cementerio de muebles.
1491
01:29:42,419 --> 01:29:43,962
Parecía bastante alterado.
1492
01:29:44,254 --> 01:29:46,757
Dijo que está a punto
para saber quién mató a Garrone
1493
01:29:46,840 --> 01:29:48,717
y que el lo hará
lo sabré con seguridad pronto.
1494
01:29:48,967 --> 01:29:50,344
¿A qué se debe todo esto?
1495
01:29:51,303 --> 01:29:53,514
¿Qué descubrió Santamaría?
1496
01:29:53,972 --> 01:29:55,516
¿Por qué me preguntas?
1497
01:29:56,100 --> 01:29:58,018
- ¿Eso estuvo fuera de lugar?
- No puedo ver cómo...
1498
01:29:58,143 --> 01:29:59,937
Simplemente no es mi día...
1499
01:30:01,063 --> 01:30:02,773
Debo correr.
Te llamaré mañana.
1500
01:30:25,504 --> 01:30:28,715
¡No es local!
¡No te detengas en cada puesto!
1501
01:30:28,799 --> 01:30:31,176
¡Olvídalo, vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
1502
01:31:13,177 --> 01:31:14,052
¿Cansado?
1503
01:31:15,596 --> 01:31:17,389
¡No encuentro a Bonetto!
1504
01:31:17,473 --> 01:31:18,849
¡Qué tragedia!
1505
01:32:45,394 --> 01:32:48,981
¡En el cementerio de muebles!
¡Encontraron un cuerpo!
1506
01:32:49,064 --> 01:32:51,817
- ¡Mira-a-cu!
- ¡Ah! ¿Dónde estabas?
1507
01:32:51,900 --> 01:32:53,402
¡Estaba curioseando!
1508
01:32:56,071 --> 01:32:59,533
- ¿Pasó algo?
- No sé. ¡Vamos a ver!
1509
01:33:17,759 --> 01:33:18,927
¿Dónde estabas?
1510
01:33:21,972 --> 01:33:23,307
¡Estúpido! Ambos...
1511
01:33:24,933 --> 01:33:26,184
y el.
1512
01:33:31,607 --> 01:33:34,318
¡Mover! ¡Mover! ¡Déjanos pasar!
1513
01:33:42,909 --> 01:33:45,329
- ¡Calma! ¡Mantén la calma!
- ¡Máximo!
1514
01:33:45,454 --> 01:33:47,372
¡Atrás! ¡Quédate atrás!
1515
01:33:56,465 --> 01:33:58,675
Lello... Riviera.
1516
01:33:59,551 --> 01:34:01,178
Le hundieron el cráneo.
1517
01:34:01,345 --> 01:34:02,554
¡Con un mortero de bronce!
1518
01:34:03,138 --> 01:34:04,056
¿Cómo lo sabes?
1519
01:34:12,397 --> 01:34:14,691
¡Movámonos!
Nicosia, llama a De Palma!
1520
01:34:14,775 --> 01:34:17,277
Señor Vollero, ¿adónde va?
No te escondas. ¡Venir!
1521
01:34:18,195 --> 01:34:19,321
¡Venga conmigo!
1522
01:34:19,738 --> 01:34:22,449
¡Mover! ¡Mover! ¡Por favor, amigos!
1523
01:34:22,616 --> 01:34:24,576
no debo explicaciones
a cualquiera.
1524
01:34:24,701 --> 01:34:28,330
no responderé ninguna pregunta
¡Hasta que me digan por qué estoy aquí!
1525
01:34:28,413 --> 01:34:30,290
Y hasta que mi abogado esté presente.
1526
01:34:30,624 --> 01:34:32,876
Ninguno de ustedes es sospechoso,
por ahora.
1527
01:34:33,210 --> 01:34:35,003
Esto no es un interrogatorio.
1528
01:34:35,253 --> 01:34:38,215
Sólo estoy reuniendo hechos
para mi informe a la oficina del fiscal del distrito.
1529
01:34:38,298 --> 01:34:42,552
Por eso estamos siendo vigilados
en un sótano?
1530
01:34:42,636 --> 01:34:44,471
Nos hemos quedado sin salones.
1531
01:34:44,638 --> 01:34:46,431
¿Podría cada uno de ustedes decirme amablemente?
1532
01:34:46,765 --> 01:34:49,267
por que fueron al balon
esta mañana
1533
01:34:49,351 --> 01:34:52,521
y exactamente
donde estaban a las 12:35
1534
01:34:52,604 --> 01:34:55,440
cuando el señor Lello Riviera
fue asesinado?
1535
01:34:55,691 --> 01:34:56,942
Bonetto, ¡no respondas!
1536
01:34:57,234 --> 01:34:58,985
¿Qué quieres decir?
"¿No responder?"
1537
01:34:59,069 --> 01:35:00,987
como si tuviera algo
esconderse!
1538
01:35:01,071 --> 01:35:02,739
Además, ¿por qué debería ir primero?
1539
01:35:02,989 --> 01:35:04,491
¡Eres el primero en la fila!
1540
01:35:04,616 --> 01:35:07,369
Bueno, tú eres
si empezamos desde tu final.
1541
01:35:07,494 --> 01:35:09,079
¡Empecemos por las damas!
1542
01:35:09,413 --> 01:35:11,456
Señora, ¿irá usted primero?
1543
01:35:11,998 --> 01:35:13,917
fui al balon
para una compra.
1544
01:35:14,126 --> 01:35:15,544
¿Qué tipo?
1545
01:35:15,961 --> 01:35:18,463
No... ni un mortero de bronce.
1546
01:35:20,716 --> 01:35:22,092
Un molinillo de pimienta.
1547
01:35:22,884 --> 01:35:23,885
¿Es eso ilegal?
1548
01:35:23,969 --> 01:35:27,431
Entonces, fuiste hasta el Balon.
para un molinillo de pimienta...
1549
01:35:28,807 --> 01:35:32,269
Pero la señora conocía bien Riviera...
1550
01:35:32,352 --> 01:35:33,395
¡Y Garrón también!
1551
01:35:33,603 --> 01:35:34,980
¡Cuida tu boca!
1552
01:35:35,188 --> 01:35:37,399
¡No te atrevas a calumniarla!
1553
01:35:37,482 --> 01:35:38,984
digo el unico aqui
1554
01:35:39,067 --> 01:35:41,611
quien pudo haber ido al balon
para conocer riviera
1555
01:35:41,695 --> 01:35:43,071
es el señor Campi.
1556
01:35:43,155 --> 01:35:44,489
Y todo el mundo sabe por qué.
1557
01:35:44,573 --> 01:35:46,032
¡Cállate, idiota!
1558
01:35:46,283 --> 01:35:49,369
¡No iba a encontrarme con Riviera!
¡Ni siquiera sabía que estaba allí!
1559
01:35:49,703 --> 01:35:51,455
¡Anna Carla, di algo!
1560
01:35:51,538 --> 01:35:53,999
tu escribiste esa carta
¡Sobre deshacerse de Garrone!
1561
01:35:54,416 --> 01:35:56,626
- ¡Hablaste con Lello por última vez!
- ¡Máximo!
1562
01:35:56,710 --> 01:35:58,837
Sabías adónde iba,
¡Y sobre el mortero!
1563
01:35:59,045 --> 01:36:01,465
- ¡Sabes demasiado!
- ¿Qué quieres decir?
1564
01:36:01,548 --> 01:36:03,508
el comisionado
Pero no te preguntaré.
1565
01:36:03,592 --> 01:36:04,718
¡Qué vergüenza!
1566
01:36:04,801 --> 01:36:07,179
¿Qué es todo esto?
¡Exijo una explicación!
1567
01:36:07,262 --> 01:36:09,431
Señor Santamaría,
¿puedes venir aquí?
1568
01:36:15,061 --> 01:36:16,730
Entonces Santamaría. ¿Hemos terminado?
1569
01:36:16,980 --> 01:36:19,441
Toma su información
y envíalos a casa, ¡rápido!
1570
01:36:19,566 --> 01:36:22,569
Jefe, todos estos son sospechosos.
más o menos.
1571
01:36:23,028 --> 01:36:25,030
y a veces
¡menos es más!
1572
01:36:25,113 --> 01:36:26,281
¿Estamos jugando acertijos ahora?
1573
01:36:26,364 --> 01:36:29,201
¡Si todos son sospechosos, nadie es culpable!
¡Sabiduría antigua!
1574
01:36:29,284 --> 01:36:31,953
¡Ya puedo ver los titulares!
1575
01:36:32,162 --> 01:36:35,248
"VIP sospechosos del asesinato de Balon,
¡El jet de Turín quedó en shock!"
1576
01:36:35,332 --> 01:36:38,418
Seré marcado como un títere
de los industriales del Norte.
1577
01:36:38,710 --> 01:36:41,379
Mientras te convertirás
un oficial vil y corrupto
1578
01:36:41,463 --> 01:36:43,882
haciendo la oferta
de la derecha democristiana!
1579
01:36:44,049 --> 01:36:45,801
¡Incluso te llaman "Santa María"!
1580
01:36:47,260 --> 01:36:49,221
¡Hogar! ¡Hogar!
¡Envíalos a todos a casa!
1581
01:36:49,304 --> 01:36:50,972
Soy tu superior.
¡Es una orden!
1582
01:36:51,264 --> 01:36:54,392
Por supuesto, es tu investigación.
¡No interferiré!
1583
01:36:54,643 --> 01:36:57,270
Recuerda lo que te dije.
O mejor aún, ¡no lo hagas!
1584
01:36:57,354 --> 01:36:59,147
¡Ni siquiera me viste!
¡Adiós!
1585
01:37:03,109 --> 01:37:07,280
Comisario, ¡todos son sospechosos!
¡Los tres! ¡Asesinos!
1586
01:37:07,364 --> 01:37:08,406
Por favor siéntate.
1587
01:37:08,490 --> 01:37:10,784
- ¿Cómo te atreves?
- ¡Asesinos, todos ustedes!
1588
01:37:10,867 --> 01:37:14,079
Por lo demás, señor Comisario,
él también es sospechoso.
1589
01:37:14,162 --> 01:37:16,373
Lo escuché decir,
frente a testigos
1590
01:37:16,456 --> 01:37:19,584
que hay que matar a Garrón,
masacrado...
1591
01:37:19,668 --> 01:37:22,170
- No recuerdo el término exacto, pero...
- ¿Quieres sentarte?
1592
01:37:22,254 --> 01:37:24,214
Garrón fue uno
de tus peores enemigos!
1593
01:37:24,297 --> 01:37:25,924
¡Estás loco!
1594
01:37:26,007 --> 01:37:29,511
trabajamos juntos
¡En el estudio del lavabo de piedra!
1595
01:37:29,594 --> 01:37:32,764
Bien, ¿y sabes qué?
¡Yo digo que eres el asesino!
1596
01:37:32,848 --> 01:37:35,517
¡Silencio todos!
¡Maldita sea!
1597
01:37:35,600 --> 01:37:37,519
¡Basta de este alboroto!
¡Sentarse!
1598
01:37:38,937 --> 01:37:40,981
¡Suéltame, imbécil!
1599
01:37:42,023 --> 01:37:45,652
Señor Bonetto, hace un momento
Mencionaste lavabos de piedra.
1600
01:37:45,735 --> 01:37:47,153
- Sí, ¿por qué?
- ¡Bien!
1601
01:37:47,445 --> 01:37:51,283
Como sois todos del Piamonte,
podrías aclararme algo.
1602
01:37:52,117 --> 01:37:55,829
¿Por qué la mala lavandera
¿Nunca encuentras la pera adecuada?
1603
01:37:56,413 --> 01:37:58,206
¿Qué hace una lavandera?
tiene que ver con las peras?
1604
01:37:58,456 --> 01:38:00,667
En nuestro dialecto
"pera" significa piedra.
1605
01:38:00,750 --> 01:38:01,751
¡Ahí vamos!
1606
01:38:01,835 --> 01:38:04,671
la mala lavandera
nunca encuentra la piedra correcta
1607
01:38:04,963 --> 01:38:09,634
porque siendo malo,
ella nunca quiere trabajar.
1608
01:38:10,010 --> 01:38:13,430
- En inglés sería...
- No nos importa, el piamontés es suficiente.
1609
01:38:14,306 --> 01:38:16,141
- Señor Bonetto...
- ¡Sí!
1610
01:38:16,558 --> 01:38:20,729
Esa noche, Garróne dijo:
"Esta noche se trata de piedras".
1611
01:38:20,812 --> 01:38:23,231
- Cierto, yo...
- Y ayer, Lello Riviera.
1612
01:38:23,315 --> 01:38:26,151
vine a tu debate
porque le interesaban las piedras.
1613
01:38:26,234 --> 01:38:27,360
Sí, eso es lo que yo...
1614
01:38:27,444 --> 01:38:30,155
Entonces, con tu permiso,
iremos a remover algunas piedras.
1615
01:38:30,238 --> 01:38:31,281
Vuelvo enseguida.
1616
01:38:31,573 --> 01:38:32,908
- ¡De Palma, vámonos!
- ¿Dónde?
1617
01:38:32,991 --> 01:38:34,910
- ¿No lo entiendes?
- ¿Conseguir qué?
1618
01:38:34,993 --> 01:38:36,912
Scaglia, esta gente
son nuestros invitados!
1619
01:38:56,097 --> 01:38:57,390
¡Te dije que el auto estaba demasiado lleno!
1620
01:38:57,474 --> 01:38:58,683
- Mañana.
- ¡Déjame hablar!
1621
01:38:59,059 --> 01:39:02,479
- ¿Es usted Cerioni, del Ayuntamiento?
- Sí, ¿por qué?
1622
01:39:02,562 --> 01:39:05,607
Recibimos noticias de la comisaría.
¡Debes darte la vuelta!
1623
01:39:05,690 --> 01:39:07,067
Lo sabía.
¡Tu madre se enfermó!
1624
01:39:07,150 --> 01:39:08,902
- ¡Pero estoy aquí!
- ¡Ah, claro!
1625
01:39:08,985 --> 01:39:10,987
Te necesitan de vuelta en el Ayuntamiento.
¡Es urgente!
1626
01:39:15,158 --> 01:39:16,660
¡Muévete, muévete! ¡De vuelta al coche!
1627
01:39:17,035 --> 01:39:19,287
- ¿Qué pasó?
- ¡Más tarde! ¡Cosas grandes!
1628
01:39:19,371 --> 01:39:22,290
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Muévete o llegaremos allí después del anochecer!
1629
01:39:22,374 --> 01:39:24,417
¡Muévete, muévete, rápido!
¡Rápidamente! ¡Vamos!
1630
01:39:27,671 --> 01:39:28,797
¡Lo encontré!
1631
01:39:29,047 --> 01:39:31,841
Mira lo que el tubo
que llevaba esa rubia?
1632
01:39:32,467 --> 01:39:35,303
¡Un proyecto de venta de terreno!
Vayamos a hablar con este Regis.
1633
01:39:41,434 --> 01:39:44,521
¿Qué estás haciendo?
¡Aléjate de allí! No puedes...
1634
01:39:45,313 --> 01:39:47,524
¡Qué vista, señor Regis!
1635
01:39:47,816 --> 01:39:50,944
¡Suelta ese telescopio!
No permitiré...
1636
01:39:51,027 --> 01:39:52,821
Ven, ven. ¡Echa un vistazo!
1637
01:39:57,993 --> 01:40:00,286
¿Adónde vas, pedazo de basura?
Ven aquí.
1638
01:40:00,370 --> 01:40:03,123
Por eso tú y Garrone
eran amigos.
1639
01:40:03,206 --> 01:40:04,916
él era mi único
y único amigo.
1640
01:40:05,375 --> 01:40:09,295
No es fácil ser como nosotros...
proveedores de belleza.
1641
01:40:09,963 --> 01:40:13,049
Los voyeurs están muy mal vistos.
1642
01:40:13,133 --> 01:40:14,217
- ¿Mmm?
- Mirones.
1643
01:40:15,427 --> 01:40:17,929
Es peligroso espiar
en parejas por la noche.
1644
01:40:19,055 --> 01:40:20,390
¡Fuera, fuera!
¡A la comisaría!
1645
01:40:20,473 --> 01:40:23,435
¡No! ¡No! ¡Te lo ruego!
¡No me lleves!
1646
01:40:23,518 --> 01:40:24,811
¡Mis vecinos!
1647
01:40:24,894 --> 01:40:27,063
Claro, si habla aquí.
le ahorraremos la vergüenza
1648
01:40:27,147 --> 01:40:28,732
y tal vez peor.
¿Verdad, colega?
1649
01:40:28,815 --> 01:40:31,234
Bien.
No somos tan desalmados.
1650
01:40:31,317 --> 01:40:32,986
Entonces, ¡sobre Garrón!
1651
01:40:33,862 --> 01:40:35,030
lo juro...
1652
01:40:35,447 --> 01:40:38,033
Ayudé a Garrón,
pero no tenía motivos ocultos.
1653
01:40:38,450 --> 01:40:42,328
Trabajo en el Ayuntamiento.
Superviso las restricciones de construcción.
1654
01:40:42,579 --> 01:40:46,791
Quería un gran regreso
de todas sus humillaciones.
1655
01:40:47,584 --> 01:40:50,754
Trabajando en un documental,
había descubierto...
1656
01:40:51,254 --> 01:40:53,840
que un pedazo de tierra
los dueños quieren vender
1657
01:40:54,215 --> 01:40:57,010
presenta las ruinas
de un antiguo lavabo.
1658
01:40:57,427 --> 01:40:59,929
Entonces paralizamos la venta.
1659
01:41:07,479 --> 01:41:08,563
¿Quién está ahí?
1660
01:41:08,980 --> 01:41:10,815
¡Amigos!
¡Comisario Santamaría!
1661
01:41:10,899 --> 01:41:12,567
¡Y su colega, De Palma!
1662
01:41:12,650 --> 01:41:15,445
Ponte delante del ojo
para poder verte!
1663
01:41:17,113 --> 01:41:18,531
¡De lado también!
1664
01:41:21,409 --> 01:41:22,535
Está bien.
1665
01:41:25,205 --> 01:41:27,248
- Buen día.
- Buenos días para ti.
1666
01:41:29,542 --> 01:41:31,753
Es bastante lindo aquí
en Le Buone Pere, ¿eh?
1667
01:41:31,836 --> 01:41:34,631
¿Cuál es local para
"Las Piedras Buenas", ¿no?
1668
01:41:34,881 --> 01:41:37,759
¡Así es!
Las piedras de nuestro viejo lavabo.
1669
01:41:37,842 --> 01:41:40,178
- Entonces tu hermana no está aquí.
- ¡No!
1670
01:41:40,678 --> 01:41:42,305
- Ella fue...
-... ¡al Balón!
1671
01:41:42,472 --> 01:41:45,683
¡No, ella fue al cementerio!
Para el día 22.
1672
01:41:45,767 --> 01:41:47,727
¿Puedo traerte algo?
1673
01:41:49,521 --> 01:41:51,356
¿El 22 qué?
1674
01:41:52,816 --> 01:41:56,861
Han pasado 22 años desde
su pobre marido Cicci murió.
1675
01:41:56,945 --> 01:41:58,863
Ella va todos los años.
1676
01:42:12,293 --> 01:42:15,255
Ha estado más tranquilo aquí
Desde nuestra picadura, espero.
1677
01:42:15,338 --> 01:42:16,381
Sí.
1678
01:42:16,506 --> 01:42:19,509
¡Oh! En realidad,
¡Ayer pasé un susto!
1679
01:42:19,592 --> 01:42:23,179
Yo estaba allí... en el jardín,
y vi...
1680
01:42:23,263 --> 01:42:28,268
Vi a un joven
quien parecía muy sospechoso...
1681
01:42:28,351 --> 01:42:30,728
pero mi hermana fue y habló con él
1682
01:42:30,812 --> 01:42:33,022
y resultó
él era uno de sus agentes.
1683
01:42:33,106 --> 01:42:35,358
- ¿Un hombre rubio y delgado?
- ¡Sí!
1684
01:42:35,567 --> 01:42:37,152
No parecía policía.
1685
01:42:37,443 --> 01:42:39,821
Y efectivamente no lo era.
1686
01:42:41,406 --> 01:42:44,033
- ¡Buenos días, señora!
- ¡Buen día!
1687
01:42:47,203 --> 01:42:48,705
¿Qué diablos quieres?
1688
01:42:49,247 --> 01:42:51,457
Nos gustaría preguntarte
algunas preguntas.
1689
01:42:55,044 --> 01:42:59,382
Ve a ayudar a Palmira...
pelar los guisantes. ¡Vaya, vaya!
1690
01:43:00,216 --> 01:43:03,553
Les ofrecí un trago.
¿Me equivoqué?
1691
01:43:03,636 --> 01:43:06,097
- No, lo hiciste genial.
- ¡Vaya, vaya!
1692
01:43:06,181 --> 01:43:08,641
¡Vaya a pelar los guisantes, señorita!
No nos hagas caso.
1693
01:43:08,725 --> 01:43:12,103
Señora Tabusso...
¿Charlamos un poco?
1694
01:43:13,354 --> 01:43:16,191
¿Conocías al Sr. Riviera?
fue asesinado en el Balon
1695
01:43:16,274 --> 01:43:18,401
con un mortero en la cabeza?
1696
01:43:20,653 --> 01:43:22,697
Sí, lo haces. ¿No es así?
1697
01:43:22,780 --> 01:43:24,908
Lo haces y tenemos pruebas.
1698
01:43:27,076 --> 01:43:29,078
¿Qué prueba?
¿De qué estás hablando?
1699
01:43:29,162 --> 01:43:31,289
Prueba de que eras
en el Balon hoy
1700
01:43:31,372 --> 01:43:34,125
antes de ir al cementerio,
si es que lo hiciste.
1701
01:43:34,209 --> 01:43:37,712
Fui al cementerio.
Al menos diez personas me vieron.
1702
01:43:37,795 --> 01:43:39,881
Desafortunadamente,
También te vieron en el Balon.
1703
01:43:40,048 --> 01:43:43,176
Por un guardia de tráfico, para ser precisos.
¿De Palma?
1704
01:43:43,259 --> 01:43:47,263
Su boleto, hora y número de placa.
Tenemos copias de cada uno.
1705
01:43:47,513 --> 01:43:49,724
¿Es ilegal ir al Balón?
1706
01:43:49,974 --> 01:43:52,101
depende
sobre lo que se hace allí.
1707
01:43:53,853 --> 01:43:58,316
Señora... ¿podría mostrarme?
su licencia de conducir?
1708
01:43:59,817 --> 01:44:02,570
- ¿Lo has perdido?
- No es así. Su bolso.
1709
01:44:02,654 --> 01:44:04,739
¿Lo dejaste?
¿En su coche, señora?
1710
01:44:04,822 --> 01:44:07,492
Debe ser el 1500 blanco.
con el guardabarros roto.
1711
01:44:07,575 --> 01:44:09,285
- Iré a echar un vistazo.
- ¡No! ¡Yo iré!
1712
01:44:09,369 --> 01:44:11,537
¡No, no!
Quédese aquí, señora.
1713
01:44:27,720 --> 01:44:29,222
Mi querida señora...
1714
01:44:31,516 --> 01:44:33,643
Veo que trajiste el dinero.
1715
01:44:36,938 --> 01:44:38,106
¡Bien, bien!
1716
01:44:38,898 --> 01:44:41,067
Desafortunadamente,
hay un problema.
1717
01:44:41,150 --> 01:44:43,528
Ya no es suficiente
¡Me temo!
1718
01:44:44,112 --> 01:44:46,948
mis amigos del ayuntamiento
duplicó su petición.
1719
01:44:47,323 --> 01:44:50,243
Fue un trabajo duro
levantando las restricciones para ese lavabo
1720
01:44:50,326 --> 01:44:51,953
en el terreno que desea vender.
1721
01:44:52,370 --> 01:44:54,998
¡Pero tus ganancias serán enormes!
1722
01:44:55,373 --> 01:44:56,499
¡Colosal!
1723
01:44:56,624 --> 01:44:59,961
Entonces, si quieres esa licencia de construcción,
tendrás que pagar el doble.
1724
01:45:00,044 --> 01:45:01,421
¡Tómalo o déjalo!
1725
01:45:01,796 --> 01:45:03,756
¿Quieres ver
el proyecto aprobado?
1726
01:45:04,299 --> 01:45:07,385
¡Aquí lo tienes! ¡Pero dinero por adelantado!
¡Mira, pero no toques!
1727
01:45:21,149 --> 01:45:23,192
- ¿Está ahí?
- Es.
1728
01:45:25,611 --> 01:45:28,156
Sí, ella todavía tenía el mortero.
en su bolso.
1729
01:45:28,823 --> 01:45:30,867
La pillé gracias a Lello,
el pobre muchacho.
1730
01:45:31,034 --> 01:45:32,327
Lo había descubierto todo.
1731
01:45:33,202 --> 01:45:34,954
Ayuntamiento, los proyectos...
1732
01:45:35,455 --> 01:45:39,292
Y el proverbio sobre las piedras...
Nunca lo habría conseguido.
1733
01:45:39,667 --> 01:45:43,004
Tabusso fue sincero en la comisaría.
¿Sabes lo que dijo?
1734
01:45:43,087 --> 01:45:45,381
Riviera y ese tipo...
Garrón...
1735
01:45:45,465 --> 01:45:48,801
"Un pervertido y un abusador de menores.
No merecían nada mejor".
1736
01:45:49,135 --> 01:45:50,636
¡Qué mentalidad!
1737
01:45:58,186 --> 01:45:59,604
Oye, ¿estás durmiendo?
1738
01:46:01,689 --> 01:46:03,191
¡Dios mío!
1739
01:46:03,274 --> 01:46:05,526
¡Llego tarde a mis tareas!
1740
01:46:06,569 --> 01:46:09,030
¡No, oye! ¡Espera un segundo!
1741
01:46:10,448 --> 01:46:11,741
¿Qué tareas?
1742
01:46:12,742 --> 01:46:14,077
¡Es domingo!
1743
01:46:14,160 --> 01:46:16,412
tengo que terminar de empacar
para las vacaciones.
1744
01:46:16,746 --> 01:46:19,665
no tuve tiempo,
gracias a tu investigacion!
1745
01:46:19,749 --> 01:46:21,250
Bueno, ¡disculpe!
1746
01:46:23,211 --> 01:46:24,253
¡Salimos mañana!
1747
01:46:24,837 --> 01:46:25,838
¡Adiós!
1748
01:46:26,506 --> 01:46:28,341
Espera, ¿cuándo volverás?
1749
01:46:28,925 --> 01:46:31,803
Quién sabe, pasaremos septiembre
en Suiza! ¡Adiós!
1750
01:46:32,011 --> 01:46:33,346
Pero... ¡Ana Carla!
1751
01:47:01,582 --> 01:47:02,792
Ah, bueno.
1752
01:47:11,175 --> 01:47:12,301
Máximo!
1753
01:47:12,718 --> 01:47:15,263
- ¿Buscas un taxi?
- ¡Lo soy, pero sin suerte!
1754
01:47:15,805 --> 01:47:17,348
¡Súbete, te llevaré!
1755
01:47:21,686 --> 01:47:24,772
La ciudad está desierta.
Todos se han ido.
1756
01:47:25,356 --> 01:47:26,899
No hay ni un taxi.
1757
01:47:30,653 --> 01:47:32,530
Massimo, ¿dices?
¿"impuestoy" o "impuesto-ee"?
1758
01:47:32,613 --> 01:47:34,991
- ¿A mí? Se pronuncia "tax-y".
- Ahí lo sabía.
1759
01:47:35,074 --> 01:47:37,743
Siempre he dicho "impuesto-ee",
pero esta vez no puedes discutir.
1760
01:47:37,827 --> 01:47:41,747
Dicen "tax-yy" en Londres,
y afectar los acentos extranjeros es una tontería.
1761
01:47:41,831 --> 01:47:44,000
- ¡Dicen "tax-ee" en París!
- ¡Entonces estamos empatados!
1762
01:47:44,083 --> 01:47:47,170
- No, porque en italiano...
- ¡"Tax-y" es demasiado burgués!
1763
01:47:47,253 --> 01:47:50,173
- ¡Y "tax-ee" es demasiado snob!
- ¡Más vale un snob que un contador!
1764
01:47:50,256 --> 01:47:52,300
- ¡Mal, los contadores son mejores!
- ¡Mierda!